مَتّی 19:2 - Persian Old Version

² و گروهی بسیار ازعقب او آمدند و ایشان را در آنجا شفا بخشید.

هزارۀ نو

² جمعیت انبوهی در پی او روانه شدند و او ایشان را در آنجا شفا بخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² جمعیت انبوهی نیز به دنبال او به راه افتادند و در آنجا عیسی بیماران ایشان را شفا بخشید.

مژده برای عصر جدید

² جمعیّت زیادی به دنبال او رفتند و عیسی آنها را در آنجا شفا داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² جمعیّت زیادی به‌دنبال او رفتند و عیسی آن‌ها را در آنجا شفا داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

² جمعیت زیادی دُمبال عیسی راه کَفتَن و عیسی به اُشُ شفا ایدا.

مَتّی 19:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:15

عیسی این را درک نموده، از آنجا روانه شدو گروهی بسیار از عقب او آمدند. پس جمیع ایشان را شفا بخشید،

مَتّی 19:3

پس فریسیان آمدند تا او را امتحان کنند وگفتند: «آیا جایز است مرد، زن خود را به هر علتی طلاق دهد؟»