مَتّی 19:19 - Persian Old Version

¹⁹ و پدر و مادر خود را حرمت دار و همسایه خود را مثل نفس خود دوست دار.»

هزارۀ نو

¹⁹ پدر و مادر خود را گرامی‌دار،“ و ”همسایه‌ات را همچون خویشتن محبت نما.“»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پدر و مادر خود را گرامی بدار، و همسایه‌ات را همچون جان خویش دوست بدار.»

مژده برای عصر جدید

¹⁹ احترام پدر و مادر خود را نگاه‌دار و همسایه‌‌ات را مانند جان خود دوست بدار.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ احترام پدر و مادر خود را نگاه‌دار و همسایه‌ات را مانند جان خود محبّت نما.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ به بَپ و مُم خو احترام بُنوس“ و ”به هَمسادَت مثه خوت دوست اِتبَشِت.“

مَتّی 19:19 Iomraidhean Croise

خروج 20:12

پدر و مادر خود را احترام نما، تا روزهای تو درزمینی که یهوه خدایت به تو میبخشد، درازشود.

امثال 30:17

چشمی که پدر را استهزا میکند و اطاعت مادر را خوار میشمارد، غرابهای وادی آن راخواهند کند و بچه های عقاب آن را خواهندخورد.

لاویان 19:18

ازابنای قوم خود انتقام مگیر، و کینه مورز، وهمسایه خود را مثل خویشتن محبت نما. من یهوه هستم.

لاویان 19:3

هر یکی ازشما مادر و پدر خود را احترام نماید و سبت های مرا نگاه دارید، من یهوه خدای شما هستم.

مَتّی 19:20

جوان وی را گفت: «همه اینها را از طفولیت نگاه داشتهام. دیگر مرا چه ناقص است؟»

مَتّی 22:39

و دوم مثل آن است یعنی همسایه خود را مثل خود محبت نما.

مَتّی 5:43

«شنیدهاید که گفته شده است "همسایه خورا محبت نما و با دشمن خود عداوت کن."

لوقا 10:27

جواب داده، گفت: «اینکه خداوند خدای خود را به تمام دل و تمام نفس و تمام توانایی و تمام فکر خودمحبت نما و همسایه خود را مثل نفس خود.»

رومیان 13:9

زیراکه زنا مکن، قتل مکن، دزدی مکن، شهادت دروغ مده، طمع مورز و هر حکمی دیگر که هست، همه شامل است در این کلام که همسایه خود راچون خود محبت نما.

غلاطیان 5:14

زیرا که تمامی شریعت در یک کلمه کامل میشود یعنی در اینکه همسایه خود راچون خویشتن محبت نما.

تثنیه 5:16

«پدر و مادر خود را حرمت دار، چنانکه یهوه خدایت تو را امر فرموده است، تا روزهایت دراز شود و تو را در زمینی که یهوه خدایت به تومی بخشد، نیکویی باشد.

یعقوب 2:8

اما اگر آن شریعت ملوکانه را برحسب کتاب بهجا آورید یعنی «همسایه خود را مثل نفس خود محبت نما» نیکو میکنید.