مَتّی 18:2 - Persian Old Version

² آنگاه عیسی طفلی طلب نموده، در میان ایشان برپا داشت

هزارۀ نو

² عیسی کودکی را فرا خواند و او را در میان ایشان قرار داد

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² عیسی بچۀ کوچکی را صدا زد و او را به میان شاگردان آورد،

مژده برای عصر جدید

² عیسی كودكی را صدا كرد و از او خواست در برابر آنان بایستد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² عیسی کودکی را فراخواند و از او خواست در برابر آنان بایستد.

کتاب مقدس به زبان بندری

² عیسی به یه چولنگی صدا ایزَه و وسط شاگردُن ایناها

مَتّی 18:2 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 3:7

و الانای یهوه، خدای من، تو بنده خود را بهجای پدرم داود، پادشاه ساختی و من طفل صغیر هستم که خروج و دخول را نمی دانم.

اِرمیا 1:7

اماخداوند مرا گفت: «مگو من طفل هستم، زیرا هرجایی که تو را بفرستم خواهی رفت و بهرچه تورا امر فرمایم تکلم خواهی نمود.

مَتّی 18:1

در همان ساعت، شاگردان نزد عیسی آمده، گفتند: «چه کس در ملکوت آسمان بزرگتر است؟»

مَتّی 18:3

و گفت: «هرآینه به شما میگویم تا بازگشت نکنید و مثل طفل کوچک نشوید، هرگز داخل ملکوت آسمان نخواهید شد.