مَتّی 17:8 - Persian Old Version

⁸ و چشمان خود را گشوده، هیچکس راجز عیسی تنها ندیدند.

هزارۀ نو

⁸ چون چشمان خود را برافراشتند، هیچ‌کس دیگر را ندیدند جز عیسی و بس.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ هنگامی که آنان چشمان خود را باز کردند، جز عیسی کسی را ندیدند.

مژده برای عصر جدید

⁸ وقتی شاگردان چشمان خود را باز كردند جز عیسی، کسی دیگر را ندیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ وقتی شاگردان چشمان خود را باز کردند، جز عیسی کس دیگری را ندیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ وختی شاگردُن بالائو نگاه شُکِه، جُلَ عیسی به هیچکَ شُنِدی.

مَتّی 17:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 17:7

عیسی نزدیک آمده، ایشان را لمس نمود و گفت: «برخیزید و ترسان مباشید!»

مَتّی 17:9

و چون ایشان از کوه به زیر میآمدند، عیسی ایشان را قدغن فرمود که «تاپسر انسان از مردگان برنخیزد، زنهار اینرویا را به کسی باز نگویید.»

مَرقُس 9:8

در ساعت گرداگرد خود نگریسته، جزعیسی تنها با خود هیچکس را ندیدند.

لوقا 9:36

و چون این آوازرسید عیسی را تنها یافتند و ایشان ساکت ماندندو از آنچه دیده بودند هیچکس را در آن ایام خبرندادند.