مَتّی 17:7 - Persian Old Version

⁷ عیسی نزدیک آمده، ایشان را لمس نمود و گفت: «برخیزید و ترسان مباشید!»

هزارۀ نو

⁷ امّا عیسی نزدیک شد و دست بر آنان گذاشت و گفت: «برخیزید و مترسید!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ عیسی نزدیک شد و دست بر ایشان گذاشت و فرمود: «برخیزید، نترسید!»

مژده برای عصر جدید

⁷ آنگاه عیسی نزد آنان آمده و بر آنان دست گذاشته گفت: «برخیزید، دیگر نترسید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آنگاه عیسی نزد آنان آمد و دست بر آنان گذاشته گفت: «برخیزید؛ دیگر نترسید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ ولی عیسی هُند و دَس روشُ ایناها و ایگو: «هُرُسی و مَتِرسین!»

مَتّی 17:7 Iomraidhean Croise

دانیال 10:10

که ناگاه دستی مرا لمس نمود و مرا بر دو زانو و کف دستهایم برخیزانید.

دانیال 10:18

پس شبیه انسانی بار دیگر مرا لمس نموده، تقویت داد،

دانیال 8:18

و حینی که او با من سخن میگفت، من برروی خود بر زمین در خواب سنگین میبودم و اومرا لمس نموده، در جایی که بودم برپا داشت.

دانیال 9:21

چون هنوز در دعامتکلم میبودم، آن مرد جبرائیل که او را دررویای اول دیده بودم بسرعت پرواز نموده، به وقت هدیه شام نزد من رسید،

مَتّی 14:27

اماعیسی ایشان را بیتامل خطاب کرده، گفت: «خاطر جمع دارید! منم ترسان مباشید!»

مَتّی 17:6

وچون شاگردان این را شنیدند، به روی درافتاده، بینهایت ترسان شدند.

مَتّی 17:8

و چشمان خود را گشوده، هیچکس راجز عیسی تنها ندیدند.

لوقا 24:5

و چون ترسان شده سرهای خود را به سوی زمین افکنده بودند، به ایشان گفتند: «چرا زنده را از میان مردگان میطلبید؟

اعمال رسولان 9:6

لیکن برخاسته، به شهر برو که آنجا به تو گفته میشودچه باید کرد.»

مکاشفه 1:17

و چون او را دیدم، مثل مرده پیش پایهایش افتادم و دست راست خود را بر من نهاده، گفت: «ترسان مباش! من هستم اول و آخر و زنده؛