مَتّی 17:26 - Persian Old Version

²⁶ پطرس به وی گفت: «از بیگانگان.» عیسی بدوگفت: «پس یقین پسران آزادند!

هزارۀ نو

²⁶ پطرس جواب داد: «از بیگانگان.» عیسی به او گفت: «پس فرزندان معافند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ پطرس جواب داد: «از بیگانگان.» عیسی فرمود: «خوب، پس اتباع از پرداخت باج و خراج معافند!

مژده برای عصر جدید

²⁶ پطرس گفت: «از بیگانگان»، عیسی فرمود: «در این صورت خود ملّت معاف است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ پطرس گفت: «از بیگانگان.» عیسی فرمود: «دراین‌صورت خود ملّت معافند،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ پطرس جواب ایدا: «اَ غریبه ئُو.» عیسی به اُ ایگو: «پَ چوکُ مُعافَن!

مَتّی 17:26 Iomraidhean Croise

مَتّی 17:25

گفت: «بلی.» و چون به خانه درآمده، عیسی بر او سبقت نموده، گفت: «ای شمعون، چه گمان داری؟ پادشاهان جهان از چه کسان عشر و جزیه میگیرند؟ از فرزندان خویش یا از بیگانگان؟»

مَتّی 17:27

لیکن مبادا که ایشان را برنجانیم، به کناره دریا رفته، قلابی بینداز و اول ماهی که بیرون میآید، گرفته و دهانش راباز کرده، مبلغ چهار درهم خواهی یافت. آن رابرداشته، برای من و خود بدیشان بده!»

لوقا 16:8

«پس آقایش، ناظر خائن را آفرین گفت، زیراعاقلانه کار کرد. زیرا ابنای این جهان در طبقه خویش از ابنای نور عاقل تر هستند.

لوقا 9:50

عیسی بدو گفت: «او را ممانعت مکنید. زیرا هرکه ضد شما نیست با شماست.»

۱تسالونیکان 5:22

از هر نوع بدی احتراز نمایید.

۱سموئیل 17:25

و مردان اسرائیل گفتند: «آیا این مرد را که برمی آید، دیدید؟ یقین برای به ننگآوردن اسرائیل برمی آید و هرکه او را بکشد، پادشاه اورا از مال فراوان دولتمند سازد، و دختر خود را به او دهد، و خانه پدرش را در اسرائیل آزاد خواهدساخت.»