مَتّی 17:21 - Persian Old Version

²¹ لیکن این جنس جز به دعا و روزه بیرون نمی رود.»

هزارۀ نو

²¹ امّا این جنس جز به روزه و دعا بیرون نمی‌رود.]»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ ولی این نوع روح پلید از بدن خارج نمی‌شود مگر با دعا و روزه.»

مژده برای عصر جدید

²¹ لیکن این جنس جز به دعا و روزه بیرون نمی‌رود.]»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ لیکن این نوع دیو جز به دعا و روزه بیرون نمی‌رود.]»

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ ولی ایی زار جز وا دعا و روزه در نابو.»

مَتّی 17:21 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 17:20

و نزد خداوند استغاثه نموده، گفت: «ای یهوه، خدای من، آیا به بیوهزنی نیز که من نزد او ماواگزیدهام بلا رسانیدی و پسر او را کشتی؟»

دانیال 9:3

پس روی خود را بسوی خداوند خدا متوجه ساختم تا با دعا و تضرعات و روزه و پلاس و خاکسترمسالت نمایم؛

مَتّی 12:45

آنگاه میرود و هفت روح دیگر بدتر از خود رابرداشته، میآورد و داخل گشته، ساکن آنجامی شوند و انجام آن شخص بدتر از آغازش میشود. همچنین به این فرقه شریر خواهد شد.»

مَتّی 17:22

و چون ایشان در جلیل میگشتند، عیسی بدیشان گفت: «پسر انسان بدست مردم تسلیم کرده خواهد شد،

مَرقُس 9:29

ایشان را گفت: «این جنس به هیچ وجه بیرون نمی رود جز به دعا.»

اعمال رسولان 13:2

چون ایشان در عبادت خدا و روزه مشغول میبودند، روحالقدس گفت: «برنابا و سولس را برای من جداسازید از بهر آن عمل که ایشان را برای آن خواندهام.»

اعمال رسولان 14:23

و در هر کلیسابجهت ایشان کشیشان معین نمودند و دعا و روزه داشته، ایشان را به خداوندی که بدو ایمان آورده بودند، سپردند.

۱قرنتیان 7:5

از یکدیگرجدایی مگزینید مگر مدتی به رضای طرفین تابرای روزه و عبادت فارغ باشید؛ و باز با هم پیوندید مبادا شیطان شما را بهسبب ناپرهیزی شما در تجربه اندازد،

۲قرنتیان 11:27

در محنت و مشقت، در بیخوابیها بارها؛ در گرسنگی و تشنگی، در روزهها بارها؛ در سرماو عریانی.

افسسیان 6:18

و بادعا والتماس تمام در هر وقت در روح دعا کنید وبرای همین به اصرار و التماس تمام بجهت همه مقدسین بیدار باشید.