مَتّی 17:15 - Persian Old Version

¹⁵ «خداوندا، بر پسر من رحم کن زیرا مصروع و به شدت متالم است، چنانکه بارها در آتش و مکرر در آب میافتد.

هزارۀ نو

¹⁵ «سرورم، بر پسر من رحم کن. او صرع دارد و سخت رنج می‌کشد. اغلب در آتش و در آب می‌افتد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ «سَرورم، به پسرم رحم کنید؛ او صرع دارد و حمله‌های سخت به او دست می‌دهد، به طوری که خود را در آب و آتش می‌اندازد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ گفت: «ای آقا، بر پسر من رحم كن. او مصروع است و دچار حمله‌های سختی می‌شود به طوری که بارها خود را در آب و آتش انداخته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ گفت: «ای آقا، بر پسر من رحم کن. او مبتلا به مرض صرع می‌باشد و دچار حمله‌های سختی می‌شود به‌طوری‌که بارها خود را در آب و آتش انداخته است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ و ایگو: «سرورُم، به پُس مه رحم بُکن. اُ صَرع ایشَه و خیلی عذاب اَکِشِه، تو آتِش اَکِت، تو هُوو اَکِت.

مَتّی 17:15 Iomraidhean Croise

ایّوب 2:7

پس شیطان از حضور خداوند بیرون رفته، ایوب را از کف پا تا کلهاش به دملهای سخت مبتلا ساخت.

مَتّی 15:22

ناگاه زن کنعانیهای از آن حدود بیرون آمده، فریادکنان وی را گفت: «خداوندا، پسر داودا، بر من رحم کن زیرا دختر من سخت دیوانه است.»

مَتّی 17:16

و او را نزد شاگردان تو آوردم، نتوانستند او را شفا دهند.»

مَتّی 4:24

و اسم او در تمام سوریه شهرت یافت، و جمیع مریضانی که به انواع امراض ودردها مبتلا بودند و دیوانگان و مصروعان ومفلوجان را نزد او آوردند، و ایشان را شفا بخشید.

لوقا 6:18

و کسانی که از ارواح پلید معذب بودند، شفا یافتند.

یوحنا 18:2

و یهودا که تسلیمکننده وی بود، آن موضع را میدانست، چونکه عیسی در آنجا با شاگردان خود بارها انجمن مینمود.