مَتّی 17:14 - Persian Old Version

¹⁴ و چون به نزد جماعت رسیدند، شخصی پیش آمده، نزد وی زانو زده، عرض کرد:

هزارۀ نو

¹⁴ چون نزد جماعت بازگشتند، مردی به عیسی نزدیک شد و در برابر او زانو زد و گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ وقتی از کوه پایین آمدند، با جمعیت بزرگی روبرو شدند. از آن میان، مردی آمده، در مقابل عیسی زانو زد و گفت:

مژده برای عصر جدید

¹⁴ همین‌که عیسی و شاگردان نزد مردم برگشتند، مردی نزد عیسی آمد و در برابر او زانو زده

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ وقتی‌که عیسی و شاگردان نزد مردم بازگشتند، مردی نزد عیسی آمد و در برابر او زانو زده

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ وختی اَ کوه زیر هُندِن و پهلو مردم رِسیدن، یه تا مرد حدِ عیسی هُند و جلویی زانو ایزَه

مَتّی 17:14 Iomraidhean Croise

مَتّی 17:13

آنگاه شاگردان دریافتندکه درباره یحیی تعمیددهنده بدیشان سخن میگفت.

مَرقُس 1:40

و ابرصی پیش وی آمده، استدعا کرد وزانو زده، بدو گفت: «اگر بخواهی، میتوانی مراطاهر سازی!»

مَرقُس 10:17

چون به راه میرفت، شخصی دوان دوان آمده، پیش او زانو زده، سوال نمود که «ای استادنیکو چه کنم تا وارث حیات جاودانی شوم؟

اعمال رسولان 21:5

و چون آن روزها را بسر بردیم، روانه گشتیم و همه با زنان و اطفال تا بیرون شهر مارا مشایعت نمودند و به کناره دریا زانو زده، دعاکردیم.