مَتّی 17:11 - Persian Old Version

¹¹ او در جواب گفت: «البته الیاس میآید و تمام چیزها را اصلاح خواهدنمود.

هزارۀ نو

¹¹ پاسخ داد: «البته که ایلیا می‌آید و همه چیز را اصلاح می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ عیسی جواب داد: «البته که اول ایلیا می‌آید تا همه چیز را آماده کند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ عیسی پاسخ داد: «درست است، اول الیاس خواهد آمد و همه‌چیز را اصلاح خواهد كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ عیسی پاسخ داد: «درست است، اوّل الیاس خواهد آمد و همه‌ چیز را اصلاح خواهد کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ عیسی جواب ایدا: «بله که الیاس اَتا و همه چیُ مثه کَبلش درست اَکُنت.

مَتّی 17:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 17:10

شاگردانش از او پرسیده، گفتند: «پس کاتبان چرا میگویند که میبایدالیاس اول آید؟»

مَتّی 17:12

لیکن به شما میگویم که الحال الیاس آمده است و او را نشناختند بلکه آنچه خواستندبا وی کردند؛ به همانطور پسر انسان نیز از ایشان زحمت خواهد دید.

اعمال رسولان 1:6

پس آنانی که جمع بودند، از او سوال نموده، گفتند: «خداوندا آیا در این وقت ملکوت را براسرائیل باز برقرار خواهی داشت؟»

اعمال رسولان 3:21

که میباید آسمان او را پذیرد تا زمان معاد همهچیز که خدا از بدوعالم به زبان جمیع انبیای مقدس خود، از آن اخبار نمود.