مَتّی 16:7 - Persian Old Version

⁷ پس ایشان در خودتفکر نموده، گفتند: «از آن است که نان برنداشتهایم.»

هزارۀ نو

⁷ پس ایشان در میان خود بحث کرده، می‌گفتند: «با خود نان نیاورده‌ایم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس شاگردان با یکدیگر به بحث پرداختند که چطور فراموش کردند نان بردارند.

مژده برای عصر جدید

⁷ آنها در بین خود صحبت كرده می‌گفتند: «‌چون ما نان همراه خود نیاورده‌ایم او چنین می‌گوید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آن‌ها در بین خود صحبت کرده می‌گفتند: «‌چون ما نان همراه خود نیاورده‌ایم او چنین می‌گوید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ پَ شاگردُ بین خوشُ بحث شاکِهُ، شاگو: «عیسی ایی گَپُ وا ایی خاطر ایزَه که وا خومُ نُن مُنَواردِن.»

مَتّی 16:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:6

عیسی ایشان راگفت: «آگاه باشید که از خمیرمایه فریسیان وصدوقیان احتیاط کنید!»

مَتّی 16:8

عیسی این را درک نموده، بدیشان گفت: «ای سستایمانان، چرا در خود تفکرمی کنید از آنجهت که نان نیاوردهاید؟

مَتّی 21:25

تعمید یحیی از کجا بود؟ از آسمان یا از انسان؟» ایشان با خودتفکر کرده، گفتند که «اگر گوییم از آسمان بود، هرآینه گوید پس چرا به وی ایمان نیاوردید.

مَرقُس 9:10

و این سخن را در خاطر خود نگاه داشته، از یکدیگرسوال میکردند که برخاستن از مردگان چه باشد.

لوقا 24:15

و چون ایشان در مکالمه و مباحثه میبودند، ناگاه خود عیسی نزدیک شده، با ایشان همراه شد.

لوقا 9:46

و در میان ایشان مباحثه شد که کدامیک ازما بزرگتر است.

اعمال رسولان 10:14

پطرس گفت: «حاشا خداوندا زیرا چیزی ناپاک یا حرام هرگزنخوردهام.»