مَتّی 16:6 - Persian Old Version

⁶ عیسی ایشان راگفت: «آگاه باشید که از خمیرمایه فریسیان وصدوقیان احتیاط کنید!»

هزارۀ نو

⁶ عیسی به ایشان گفت: «آگاه باشید و از خمیرمایۀ فَریسیان و صَدّوقیان دوری کنید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ عیسی به ایشان فرمود: «مواظب باشید و از خمیرمایۀ فریسی‌ها و صدوقی‌ها خود را دور نگه دارید.»

مژده برای عصر جدید

⁶ پس وقتی عیسی به ایشان فرمود: «از خمیرمایهٔ فریسیان و صدوقیان برحذر باشید و احتیاط كنید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آنگاه عیسی به ایشان فرمود: «از خمیرمایۀ فریسیان و صدوقیان بر حذر باشید و احتیاط کنید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ عیسی بهشُ ایگو: «واسار بَشین و به خوتُ اَ خمیر مایه فَریسیُ و صَدّوقیُن دور بُکنین.»

مَتّی 16:6 Iomraidhean Croise

لاویان 2:11

«و هیچ هدیه آردی که بجهت خداوندمی گذرانید با خمیرمایه ساخته نشود، زیرا که هیچ خمیرمایه و عسل را برای هدیه آتشین بجهت خداوند نباید سوزانید.

مَتّی 16:1

آنگاه فریسیان و صدوقیان نزد او آمده، از روی امتحان از وی خواستند که آیتی آسمانی برای ایشان ظاهر سازد.

مَتّی 16:11

پس چرا نفهمیدید که درباره نان شما را نگفتم که از خمیرمایه فریسیان وصدوقیان احتیاط کنید؟»

مَتّی 16:12

آنگاه دریافتند که نه از خمیرمایه نان بلکه از تعلیم فریسیان وصدوقیان حکم به احتیاط فرموده است.

مَتّی 16:5

و شاگردانش چون بدان طرف میرفتند، فراموش کردند که نان بردارند.

مَتّی 16:7

پس ایشان در خودتفکر نموده، گفتند: «از آن است که نان برنداشتهایم.»

مَتّی 3:7

پس چون بسیاری از فریسیان و صدوقیان رادید که بجهت تعمید وی میآیند، بدیشان گفت: «ای افعیزادگان، که شما را اعلام کرد که از غضب آینده بگریزید؟

مَرقُس 8:15

آنگاه ایشان را قدغن فرمود که «باخبر باشید و از خمیر مایه فریسیان و خمیرمایه هیرودیس احتیاط کنید!»

لوقا 12:1

و در آن میان، وقتی که هزاران از خلق جمع شدند، به نوعی که یکدیگر راپایمال میکردند، به شاگردان خود به سخنگفتن شروع کرد. «اول آنکه از خمیرمایه فریسیان که ریاکاری است احتیاط کنید.

لوقا 12:15

پس بدیشان گفت: «زنهار از طمع بپرهیزید زیرا اگرچه اموال کسی زیاد شود، حیات او از اموالش نیست.»

یوحنا 4:33

شاگردان به یکدیگر گفتند: «مگر کسی برای اوخوراکی آورده باشد!»

غلاطیان 5:9

خمیرمایه اندک تمام خمیر را مخمر میسازد.