مَتّی 16:2 - Persian Old Version

² ایشان راجواب داد که «در وقت عصر میگویید هوا خوش خواهد بود زیرا آسمان سرخ است؛

هزارۀ نو

² در پاسخ فرمود: «هنگام غروب، می‌گویید ”هوا خوب خواهد بود، زیرا آسمان سرخ‌فام است،“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² او جواب داد: «شما خوب می‌توانید وضع هوا را پیش‌بینی کنید. اگر عصر، آسمان سرخ باشد، می‌گویید فردا هوا خوب خواهد بود؛

مژده برای عصر جدید

² عیسی در جواب آنها گفت: «در وقت غروب اگر آسمان سرخ باشد شما می‌گویید هوا خوب خواهد بود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² عیسی در جواب آن‌ها گفت: «در وقت غروب، اگر آسمان سرخ باشد، شما می‌گویید هوا خوب خواهد بود

کتاب مقدس به زبان بندری

² عیسی جواب ایدا: «غایه غروب، اَگِین ”هوا خاش اِبو، چون آسَمُن سُرخِن،“

مَتّی 16:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:3

وصبحگاهان میگویید امروز هوا بد خواهد شدزیرا که آسمان سرخ و گرفته است. ای ریاکاران میدانید صورت آسمان را تمییز دهید، اماعلامات زمانها را نمی توانید!