مَتّی 16:15 - Persian Old Version

¹⁵ ایشان راگفت: «شما مرا که میدانید؟»

هزارۀ نو

¹⁵ عیسی پرسید: «شما چه می‌گویید؟ به نظر شما من کیستم؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ سپس پرسید: «شما چه می‌گویید؟ به نظر شما من که هستم؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ عیسی پرسید: «شما مرا كه می‌دانید؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ عیسی پرسید: «شما مرا که می‌دانید؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ عیسی ایپُرسی: «شما چه اَگِی؟ به نظر شما مه کِئَم؟»

مَتّی 16:15 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:11

درجواب ایشان گفت: «دانستن اسرار ملکوت آسمان به شما عطا شده است، لیکن بدیشان عطانشده،

مَتّی 16:14

گفتند: «بعضی یحیی تعمیددهنده و بعضی الیاس و بعضی ارمیا یا یکی از انبیا.»

مَتّی 16:16

شمعون پطرس در جواب گفت که «تویی مسیح، پسر خدای زنده!»

مَرقُس 8:29

او از ایشان پرسید: «شمامرا که میدانید؟» پطرس در جواب او گفت: «تومسیح هستی.»

لوقا 9:20

بدیشان گفت: «شما مرا که میدانید؟» پطرس در جواب گفت: «مسیح خدا.»