مَتّی 16:13 - Persian Old Version13 و هنگامی که عیسی به نواحی قیصریه فیلپس آمد، از شاگردان خود پرسیده، گفت: «مردم مرا که پسر انسانم چه شخص میگویند؟» Faic an caibideilهزارۀ نو13 چون عیسی به نواحی قیصریۀ فیلیپی رسید، از شاگردان خود پرسید: «به گفتۀ مردم، پسر انسان کیست؟» Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 وقتی عیسی به قیصریهٔ فیلیپی رسید، از شاگردانش پرسید: «مردم پسر انسان را که می‌دانند؟» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید13 وقتی عیسی به نواحی اطراف قیصریه فیلیپُس رسید از شاگردان خود پرسید: «به نظر مردم پسر انسان كیست؟» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 وقتی عیسی به نواحی اطراف قیصریه فیلیپُس رسید، از شاگردان خود پرسید: «به نظر مردم، پسر انسان کیست؟» Faic an caibideilکتاب مقدس به زبان بندری13 وختی عیسی به ناحیه قیصریۀ فیلیپی رِسی، اَ شاگردُنِ خو ایپُرسی: «مردم اَگِن که پُسِ انسان کِن؟» Faic an caibideil |
مَتّی 16:13
23 Iomraidhean Croise
Sanasan