مَتّی 15:9 - Persian Old Version

⁹ پس عبادت مرا عبث میکنند زیرا که احکام مردم رابمنزله فرایض تعلیم میدهند.»

هزارۀ نو

⁹ آنان بیهوده مرا عبادت می‌کنند، و تعلیمشان چیزی جز فرایض بشری نیست.“»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ عبادت آنان باطل است زیرا رسوم بشری را به جای احکام الهی به مردم تعلیم می‌دهند.“»

مژده برای عصر جدید

⁹ عبادت آنها بیهوده است زیرا اوامر انسانی را به جای احكام الهی تعلیم می‌دهند.'»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ عبادت آن‌ها بیهوده است زیرا اوامر انسانی را به‌جای احکام الهی تعلیم می‌دهند.'»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ اُشُ بیهوده به مه پرستش اَکُنِن، اُشُ حکموی بشریُ به جایِ حکموی خدا به مردم یاد اَدِن.“

مَتّی 15:9 Iomraidhean Croise

مزامیر 39:6

اینک انسان در خیال رفتار میکند و محض بطالت مضطرب میگردد. ذخیره میکند و نمی داند کیست که ازآن تمتع خواهد برد.

مزامیر 73:13

یقین من دل خود را عبث طاهر ساخته و دستهای خود رابه پاکی شستهام.

خروج 20:7

نام یهوه، خدای خود را به باطل مبر، زیراخداوند کسی را که اسم او را به باطل برد، بیگناه نخواهد شمرد.

اِشعیا 29:13

و خداوند میگوید: «چونکه این قوم ازدهان خود به من تقرب میجویند و به لبهای خویش مرا تمجید مینمایند اما دل خود را از من دور کردهاند و ترس ایشان از من وصیتی است که از انسان آموختهاند،

لاویان 26:16

من این را به شماخواهم کرد که خوف و سل و تب را که چشمان رافنا سازد، و جان را تلف کند، بر شما مسلط خواهم ساخت، و تخم خود را بیفایده خواهید کاشت ودشمنان شما آن را خواهند خورد.

لاویان 26:20

و قوت شما دربطالت صرف خواهد شد، زیرا زمین شما حاصل خود را نخواهد داد، و درختان زمین میوه خود رانخواهد آورد.

مَلاکی 3:14

گفتهاید: بیفایده است که خدا را عبادت نماییم و چه سود از اینکه اوامر او را نگاه داریم وبحضور یهوه صبایوت با حزن سلوک نماییم؟

مَتّی 15:10

و آن جماعت را خوانده، بدیشان گفت: «گوش داده، بفهمید؛

مَرقُس 7:7

پس مرا عبث عبادت مینمایند زیرا که رسوم انسانی را بهجای فرایض تعلیم میدهند،

۱قرنتیان 15:2

وبوسیله آن نیز نجات مییابید، به شرطی که آن کلامی را که به شما بشارت دادم، محکم نگاه دارید والا عبث ایمان آوردید.

تثنیه 12:32

هرآنچه من به شما امر میفرمایم متوجه شوید، تا آن را به عمل آورید، چیزی برآن میفزایید و چیزی از آن کم نکنید.

۱تیموتائوس 1:4

و افسانهها ونسب نامه های نامتناهی را اصغا ننمایند که اینهامباحثات را نه آن تعمیر الهی را که در ایمان است پدید میآورد.

تیتوس 1:14

و گوش نگیرند به افسانه های یهود و احکام مردمانی که ازراستی انحراف میجویند.

عبرانیان 13:9

از تعلیمهای مختلف و غریب از جا برده مشوید، زیرا بهتر آن است که دل شما به فیض استوار شود و نه به خوراکهایی که آنانی که در آنهاسلوک نمودند، فایده نیافتند.

یعقوب 2:20

و لیکنای مرد باطل، آیا میخواهی دانست که ایمان بدون اعمال، باطل است؟

مکاشفه 22:18

زیرا هر کس را که کلام نبوت این کتاب را بشنود، شهادت میدهم که اگر کسی بر آنهابیفزاید، خدا بلایای مکتوب در این کتاب را بروی خواهد افزود.

۱سموئیل 25:21

و داود گفته بود: «به تحقیق که تمامی مایملک این شخص را در بیابان عبث نگاه داشتم که از جمیع اموالش چیزی گم نشد و او بدی را به عوض نیکویی به من پاداش داده است.