مَتّی 15:7 - Persian Old Version

⁷ ای ریاکاران، اشعیاء در باره شما نیکو نبوت نموده است که گفت:

هزارۀ نو

⁷ ای ریاکاران! اِشعیا دربارۀ شما چه خوب پیشگویی کرد، آنگاه که گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ای ریاکاران، اشعیای نبی در وصف شما چه خوب گفته که

مژده برای عصر جدید

⁷ ای ریاكاران! اشعیا دربارهٔ شما درست پیشگویی كرد وقتی گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ای ریاکاران! اِشعیا دربارۀ شما درست پیشگویی کرد وقتی گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ ای ریاکارُ! اِشعیا پیغُمبَر دربارۀ شما چه خُب پیشگویی ایکه، اُ موکَع که ایگو:

مَتّی 15:7 Iomraidhean Croise

لاویان 13:8

وکاهن ملاحظه نماید، و هرگاه قوبا در پوست پهن شده باشد، حکم به نجاست او بدهد. این برص است.

مَتّی 15:6

و پدر یا مادرخود را بعد از آن احترام نمی نماید. پس به تقلیدخود، حکم خدا را باطل نمودهاید.

مَتّی 15:8

این قوم به زبانهای خود به من تقرب میجویند و به لبهای خویش مرا تمجیدمی نمایند، لیکن دلشان از من دور است.

مَتّی 7:5

ای ریاکار، اول چوب را از چشم خود بیرون کن، آنگاه نیک خواهی دید تا خس را از چشم برادرت بیرون کنی!

مَرقُس 7:6

در جواب ایشان گفت: «نیکو اخبار نموداشعیا درباره شماای ریاکاران، چنانکه مکتوب است: این قوم به لبهای خود مرا حرمت میدارندلیکن دلشان از من دور است.