مَتّی 15:3 - Persian Old Version

³ او در جواب ایشان گفت: «شمانیز به تقلید خویش، از حکم خدا چرا تجاوزمی کنید؟

هزارۀ نو

³ او در پاسخ گفت: «و شما چرا برای حفظ سنّت خویش، حکم خدا را زیر پا می‌گذارید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ عیسی جواب داد: «چرا خود شما برای اینکه آداب و رسوم گذشتهٔ خود را حفظ کنید، احکام خدا را زیر پا می‌گذارید؟

مژده برای عصر جدید

³ عیسی به آنان جواب داد: «چرا خود شما برای اینكه آداب و رسوم گذشته خود را حفظ كنید، فرمان الهی را می‌شكنید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ عیسی به آنان جواب داد: «چرا خود شما فرمان الهی را به‌خاطر حفظ آداب و رسوم خود می‌شکنید؟

کتاب مقدس به زبان بندری

³ عیسی جواب ایدا: «به چه شما، وا خاطر رَسمُ خو، حُکمِ خدائو اَنجُم نادِین؟

مَتّی 15:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 15:2

«چون است که شاگردان تو از تقلید مشایخ تجاوز مینمایند، زیرا هرگاه نان میخورند دست خود رانمی شویند؟»

مَتّی 15:4

زیرا خدا حکم داده است که مادر وپدر خود را حرمت دار و هرکه پدر یا مادر رادشنام دهد البته هلاک گردد.

مَرقُس 7:13

پس کلام خدا را به تقلیدی که خود جاری ساختهاید، باطل میسازید و کارهای مثل این بسیار بهجامی آورید.»

کولسیان 2:23

که چنین چیزهاهرچند در عبادت نافله و فروتنی و آزار بدن صورت حکمت دارد، ولی فایدهای برای رفع تن پروری ندارد.

کولسیان 2:8

باخبر باشید که کسی شما را نرباید به فلسفه و مکر باطل، برحسب تقلید مردم وبرحسب اصول دنیوی نه برحسب مسیح،

تیتوس 1:14

و گوش نگیرند به افسانه های یهود و احکام مردمانی که ازراستی انحراف میجویند.