مَتّی 14:7 - Persian Old Version

⁷ از اینرو قسم خورده، وعده داد که آنچه خواهدبدو بدهد.

هزارۀ نو

⁷ که سوگند خورد هر چه بخواهد به او بدهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ به‌طوری که برای او قسم خورد که هر چه بخواهد، به او بدهد.

مژده برای عصر جدید

⁷ كه قسم خورد هرچه بخواهد به او بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ که قسم خورد هرچه بخواهد به او بدهد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ که کَسَم ایخا هرچه که اُ دُهت شَوا بهش هادِه.

مَتّی 14:7 Iomraidhean Croise

اِستر 5:3

و پادشاه او را گفت: «ای استر ملکه، تو را چه شده است و درخواست تو چیست؟ اگرچه نصف مملکت باشد، به تو داده خواهد شد.»

اِستر 5:6

و پادشاه در مجلس شراب به استر گفت: «مسئول تو چیست که به تو داده خواهد شد ودرخواست تو کدام؟ اگرچه نصف مملکت باشد، برآورده خواهد شد.»

اِستر 7:2

و پادشاه در روزدوم نیز در مجلس شراب به استر گفت: «ای استرملکه، مسول تو چیست که به تو داده خواهد شد ودرخواست تو کدام؟ اگرچه نصف مملکت باشدبجا آورده خواهد شد.»

امثال 16:30

چشمان خود را بر هم میزند تا دروغ رااختراع نماید، و لبهایش را میخاید و بدی را به انجام میرساند.

مَتّی 14:6

اما چون بزم میلاد هیرودیس را میآراستند، دختر هیرودیا درمجلس رقص کرده، هیرودیس را شاد نمود.

مَتّی 14:8

و او از ترغیب مادر خود گفت که «سریحیی تعمیددهنده را الان در طبقی به من عنایت فرما.»