مَتّی 14:4 - Persian Old Version

⁴ چون که یحیی بدو همی گفت: «نگاه داشتن وی بر تو حلال نیست.»

هزارۀ نو

⁴ زیرا یحیی به او می‌گفت: «حلال نیست تو با این زن باشی.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ به این علّت که یحیی به هیرودیس می‌گفت: «ازدواج با زن برادرت برخلاف شریعت است.»

مژده برای عصر جدید

⁴ چون یحیی به هیرودیس گفته بود: «تو حق نداری با این زن ازدواج كنی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ مدّتی بود که یحیی به هیرودیس می‌گفت: «برای تو مجاز نیست با هیرودیا ازدواج کنی.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ چونکه یحیی به اُ ایگُفتَه: «حلال نین که با ایی زن بِشی.»

مَتّی 14:4 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 12:7

ناتان به داود گفت: «آن مرد تو هستی، ویهوه، خدای اسرائیل، چنین میگوید: من تو را براسرائیل به پادشاهی مسح نمودم و من تو را ازدست شاول رهایی دادم.

۱پادشاهان 21:19

و او را خطاب کرده، بگوخداوند چنین میگوید: آیا هم قتل نمودی و هم متصرف شدی؟ و باز او را خطاب کرده، بگوخداوند چنین میگوید: در جایی که سگان خون نابوت را لیسیدند سگان خون تو را نیز خواهندلیسید.»

امثال 28:1

تعاقب کنندهای نیست، اما عادلان مثل شیر شجاعند.

امثال 28:4

هرکه شریعت را ترک میکند شریران رامی ستاید، اما هرکه شریعت را نگاه دارد از ایشان نفرت دارد.

اِشعیا 8:20

به شریعت و شهادت (توجه نمایید) واگر موافق این کلام سخن نگویند، پس برای ایشان روشنایی نخواهد بود.

اِرمیا 34:6

پس ارمیا نبی تمامی این سخنان را به صدقیاپادشاه یهودا در اورشلیم گفت،

لاویان 18:16

عورت زن برادر خود را کشف مکن. آن عورت برادر تواست.

لاویان 20:21

و کسیکه زن برادر خود را بگیرد، این نجاست است. عورت برادر خود را کشف کرده است. بیکس خواهندبود.

مَرقُس 6:18

از آن جهت که یحیی به هیرودیس گفته بود: «نگاه داشتن زن برادرت بر تو روا نیست.»