مَتّی 14:21 - Persian Old Version

²¹ و خورندگان سوای زنان واطفال قریب به پنج هزار مرد بودند.

هزارۀ نو

²¹ شمار خورندگان، به‌جز زنان و کودکان، پنج هزار مرد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ تعداد کسانی که در آن روز غذا دریافت کردند، به‌جز زنان و کودکان، حدود پنج هزار مرد بود.

مژده برای عصر جدید

²¹ غیراز زنها و كودكان پنج هزار مرد خوراک خوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ علاوه بر زن‌ها و کودکان، پنج هزار مرد خوراک خوردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ جمعیت کسوئی که شُخاردَه جُلَ زَنُن و چوکُ، پنج هزارتا مرد هَستَه.

مَتّی 14:21 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:20

و همه خورده، سیر شدند و از پاره های باقیمانده دوازده سبد پرکرده، برداشتند.

مَتّی 14:22

بیدرنگ عیسی شاگردان خود را اصرارنمود تا به کشتی سوار شده، پیش از وی به کناره دیگر روانه شوند تا آن گروه را رخصت دهد.

مَرقُس 6:44

و خورندگان نان، قریب به پنج هزارمرد بودند.

یوحنا 6:10

عیسی گفت: «مردم را بنشانید.» و در آن مکان، گیاه بسیار بود، و آن گروه قریب به پنج هزار مردبودند که نشستند.

اعمال رسولان 4:34

زیرا هیچکس از آن گروه محتاج نبود زیرا هرکه صاحب زمین یا خانه بود، آنها را فروختند و قیمت مبیعات را آورده،

اعمال رسولان 4:4

اما بسیاری از آنانی که کلام را شنیدند ایمان آوردند و عدد ایشان قریب به پنج هزاررسید.

فلیپیان 4:19

اماخدای من همه احتیاجات شما را برحسب دولت خود در جلال در مسیح عیسی رفع خواهد نمود.