مَتّی 14:18 - Persian Old Version

¹⁸ گفت: «آنها را اینجا به نزد من بیاورید!»

هزارۀ نو

¹⁸ عیسی گفت: «آنها را نزد من بیاورید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ عیسی فرمود: «آنها را نزد من بیاورید!»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ عیسی در جواب فرمود: «آنها را نزد من بیاورید»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ عیسی در جواب فرمود: «آن‌ها را نزد من بیاورید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ عیسی ایگو: «بیاری به مه هادِی.»

مَتّی 14:18 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:17

بدو گفتند: «در اینجا جز پنج نان و دو ماهی نداریم!»

مَتّی 14:19

وبدان جماعت فرمود تا بر سبزه نشستند و پنج نان و دو ماهی را گرفته، به سوی آسمان نگریسته، برکت داد و نان را پاره کرده، به شاگردان سپرد وشاگردان بدان جماعت.

مَرقُس 8:6

پس جماعت را فرمود تا بر زمین بنشینند؛ و آن هفت نان را گرفته، شکر نمود و پاره کرده، به شاگردان خود داد تا پیش مردم گذارند. پس نزد آن گروه نهادند.

یوحنا 6:10

عیسی گفت: «مردم را بنشانید.» و در آن مکان، گیاه بسیار بود، و آن گروه قریب به پنج هزار مردبودند که نشستند.