مَتّی 14:12 - Persian Old Version

¹² پس شاگردانش آمده، جسد او را برداشته، به خاک سپردند و رفته، عیسی را اطلاع دادند.

هزارۀ نو

¹² شاگردان یحیی آمدند و بدن او را برده، به خاک سپردند و سپس رفتند و به عیسی خبر دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنگاه شاگردان یحیی آمدند و بدن او را برده، به خاک سپردند. سپس نزد عیسی رفته، جریان را به او اطلاع دادند.

مژده برای عصر جدید

¹² سپس شاگردان یحیی آمده بدن او را بردند و آن را به خاک سپردند. پس از آن آنها به نزد عیسی رفتند و به او خبر دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² سپس شاگردان یحیی آمده بدن او را بردند و به خاک سپردند. سپس نزد عیسی رفته به او خبر دادند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² شاگردُنِ یحیی هُندِن و به جسد یحیی شُبُرد، خاکی شُکِه و بعد رفتِن و به عیسی خبر شُدا.

مَتّی 14:12 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:11

و سر او را در طشتی گذارده، به دختر تسلیم نمودند و او آن را نزد مادر خود برد.

مَتّی 14:13

و چون عیسی این را شنید، به کشتی سوارشده، از آنجا به ویرانهای به خلوت رفت. و چون مردم شنیدند، از شهرها به راه خشکی از عقب وی روانه شدند.

مَرقُس 6:29

چون شاگردانش شنیدند، آمدند و بدن او را برداشته، دفن کردند.

اعمال رسولان 8:2

و مردان صالح استیفان را دفن کرده، برای وی ماتم عظیمی برپا داشتند.