مَتّی 14:11 - Persian Old Version

¹¹ و سر او را در طشتی گذارده، به دختر تسلیم نمودند و او آن را نزد مادر خود برد.

هزارۀ نو

¹¹ و آن را در طَبَقی آورده، به دختر دادند و او نیز آن را نزد مادرش برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در یک طَبَق آوردند و تقدیم دختر کردند، دختر نیز آن را نزد مادرش برد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ و سر او را كه در داخل سینی بود، آورده به دختر دادند و او آن را نزد مادر خود برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ سر او را روی یک سینی آورده به دختر هیرودیا دادند و او آن‌ را نزد مادر خود برد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ و سَری توو دیس شُوا و به دُهت شُدا. دُهت هم پهلوی مُمِش ایبُرد.

مَتّی 14:11 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:7

ملعون باد خشم ایشان، که سخت بود، و غضب ایشان زیرا که تند بود! ایشان را دریعقوب متفرق سازم و در اسرائیل پراکنده کنم.

امثال 27:4

غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد.

امثال 29:10

مردان خون ریز از مرد کامل نفرت دارند، اما راستان سلامتی جان او را طالبند.

اِرمیا 22:17

اما چشمان و دل تو نیست جز برای حرص خودت و برای ریختن خون بیگناهان و برای ظلم و ستم تا آنها را بجا آوری.

حزقیال 35:6

لهذا خداوند یهوه چنین می گوید: به حیات خودم قسم که تو را به خون تسلیم خواهم نمود که خون تو را تعاقب نماید. چون از خون نفرت نداشتی، خون تو را تعاقب خواهد نمود.

مَتّی 14:10

و فرستاده، سر یحیی را در زندان از تن جدا کرد،

مَتّی 14:12

پس شاگردانش آمده، جسد او را برداشته، به خاک سپردند و رفته، عیسی را اطلاع دادند.

مَتّی 14:8

و او از ترغیب مادر خود گفت که «سریحیی تعمیددهنده را الان در طبقی به من عنایت فرما.»

مکاشفه 16:6

چونکه خون مقدسین و انبیا را ریختند و بدیشان خون دادی که بنوشند زیرا که مستحقند.»

مکاشفه 17:6

وآن زن را دیدم، مست از خون مقدسین و از خون شهدای عیسی و از دیدن او بینهایت تعجب نمودم.