مَتّی 14:10 - Persian Old Version

¹⁰ و فرستاده، سر یحیی را در زندان از تن جدا کرد،

هزارۀ نو

¹⁰ پس فرستاده، سر یحیی را در زندان از تن جدا کرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ پس در زندان، سر یحیی را از تن جدا کرده،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ او کسانی را به زندان فرستاده سر یحیی را از تن جدا كرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ او دستور داد که سر یحیی را در زندان از تن جدا کنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ پَ هیرودیس آدم ایفِرِستا و توو زندون سر یحیی ئو شُزَه،

مَتّی 14:10 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 36:16

اماایشان رسولان خدا را اهانت نمودند و کلام او راخوار شمرده، انبیایش را استهزا نمودند، چنانکه غضب خداوند بر قوم او افروخته شد، به حدی که علاجی نبود.

اِرمیا 2:30

پسران شما را عبث زدهام زیرا که تادیب رانمی پذیرند. شمشیر شما مثل شیر درنده انبیای شما را هلاک کرده است.

مَتّی 14:11

و سر او را در طشتی گذارده، به دختر تسلیم نمودند و او آن را نزد مادر خود برد.

مَتّی 14:9

آنگاه پادشاه برنجید، لیکن بجهت پاس قسم و خاطر همنشینان خود، فرمود که بدهند.

مَتّی 17:12

لیکن به شما میگویم که الحال الیاس آمده است و او را نشناختند بلکه آنچه خواستندبا وی کردند؛ به همانطور پسر انسان نیز از ایشان زحمت خواهد دید.

مَرقُس 9:13

لیکن به شمامی گویم که الیاس هم آمد و با وی آنچه خواستندکردند، چنانچه در حق وی نوشته شده است.»

لوقا 9:9

اما هیرودیس گفت «سریحیی را از تنش من جدا کردم ولی این کیست که درباره او چنین خبر میشنوم» و طالب ملاقات وی میبود.

مکاشفه 11:7

و چون شهادت خود را به اتمام رسانند، آن وحش که از هاویه برمی آید، با ایشان جنگ کرده، غلبه خواهد یافت و ایشان را خواهد کشت