مَتّی 14:1 - Persian Old Version

¹ در آن هنگام هیرودیس تیترارخ چون شهرت عیسی را شنید،

هزارۀ نو

¹ در آن زمان آوازۀ عیسی به گوش هیرودیسِ حاکم رسید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی هیرودیس، فرمانروای جلیل، دربارۀ عیسی شنید،

مژده برای عصر جدید

¹ در این وقت اخبار مربوط به عیسی به اطّلاع هیرودیس پادشاه رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در این وقت، اخبار مربوط به عیسی به اطّلاع هیرودیس پادشاه رسید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ وختی که هیرودیسِ حاکم دربارۀ معجزه ئُوی عیسی شِشنُت،

مَتّی 14:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:58

و بهسبب بیایمانیایشان معجزه بسیار در آنجا ظاهر نساخت.

مَتّی 9:26

و این کار در تمام آن مرز وبوم شهرت یافت.

مَتّی 9:31

اما ایشان بیرون رفته، او را در تمام آن نواحی شهرت دادند.

مَرقُس 8:15

آنگاه ایشان را قدغن فرمود که «باخبر باشید و از خمیر مایه فریسیان و خمیرمایه هیرودیس احتیاط کنید!»

لوقا 23:15

و نه هیرودیس هم زیراکه شما را نزد او فرستادم و اینک هیچ عمل مستوجب قتل از او صادر نشده است.

لوقا 3:1

و در سال پانزدهم از سلطنت طیباریوس قیصر، در وقتی که پنطیوس پیلاطس، والی یهودیه بود و هیرودیس، تیترارک جلیل وبرادرش فیلپس تیترارک ایطوریه تراخونیتس ولیسانیوس تیترارک آبلیه

لوقا 3:19

اما هیرودیس تیترارک چون بهسبب هیرودیا، زن برادر او فیلپس و سایر بدیهایی که هیرودیس کرده بود از وی توبیخ یافت،

لوقا 8:3

و یونا زوجه خوزا، ناظر هیرودیس و سوسن و بسیاری از زنان دیگرکه از اموال خود او را خدمت میکردند.

اعمال رسولان 12:1

و در آن زمان هیرودیس پادشاه، دست تطاول بر بعضی از کلیسا دراز کرد

اعمال رسولان 13:1

و در کلیسایی که در انطاکیه بود انبیا ومعلم چند بودند: برنابا و شمعون ملقب به نیجر و لوکیوس قیروانی و مناحم برادررضاعی هیرودیس تیترارخ و سولس.

اعمال رسولان 4:27

زیرا که فی الواقع بر بنده قدوس تو عیسی که او را مسح کردی، هیرودیس و پنطیوس پیلاطس با امتها و قومهای اسرائیل با هم جمع شدند،