مَتّی 13:6 - Persian Old Version

⁶ وچون آفتاب برآمد بسوخت و چون ریشه نداشت خشکید.

هزارۀ نو

⁶ امّا چون خورشید برآمد، بسوخت و چون ریشه نداشت، خشکید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ولی وقتی خورشید برآمد، همه سوختند و از بین رفتند، چون ریشهٔ عمیقی نداشتند.

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا وقتی خورشید بر آنها تابید همه سوختند و چون ریشه نداشتند خشک شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا وقتی خورشید بر آن‌ها تابید، همه سوختند و چون ریشه نداشتند، خشک شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ ولی وختی اَفتُو در هُند، سُختَن و چونکه ریشه شُنَهَستَه، خشک بودَن.

مَتّی 13:6 Iomraidhean Croise

اِشعیا 49:10

گرسنه و تشنه نخواهند بود و حرارت و آفتاب به ایشان ضررنخواهد رسانید زیرا آنکه بر ایشان ترحم داردایشان را هدایت خواهد کرد و نزد چشمه های آب ایشان را رهبری خواهد نمود.

مَتّی 13:21

و لکن ریشهای در خود ندارد، بلکه فانی است و هرگاه سختی یا صدمهای بهسبب کلام بر او وارد آید، در ساعت لغزش میخورد.

مَتّی 13:5

و بعضی برسنگلاخ جایی که خاک زیاد نداشت افتاده، بزودی سبز شد، چونکه زمین عمق نداشت،

مَتّی 13:7

و بعضی در میان خارها ریخته شد وخارها نمو کرده، آن را خفه نمود.

مَرقُس 4:6

وچون آفتاب برآمد، سوخته شد و از آنرو که ریشه نداشت خشکید.

لوقا 8:13

و آنانی که بر سنگلاخ هستند کسانی میباشند که چون کلام رامی شنوند آن را به شادی میپذیرند و اینها ریشه ندارند پس تا مدتی ایمان میدارند و در وقت آزمایش، مرتد میشوند.

افسسیان 3:17

تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛

کولسیان 1:23

به شرطی که در ایمان بنیاد نهاده و قایم بمانیدو جنبش نخورید از امید انجیل که در آن تعلیم یافتهاید و به تمامی خلقت زیر آسمان بدان موعظه شده است و من پولس خادم آن شدهام.

کولسیان 2:7

که در او ریشه کرده و بنا شده و در ایمان راسخ گشتهاید، بطوری که تعلیم یافتهاید و در آن شکرگزاری بسیارمی نمایید.

مکاشفه 7:16

و دیگر هرگز گرسنه و تشنه نخواهند شد و آفتاب و هیچ گرما بر ایشان نخواهد رسید.