مَتّی 13:57 - Persian Old Version

⁵⁷ و درباره او لغزش خوردند. لیکن عیسی بدیشان گفت: «نبی بیحرمت نباشد مگر در وطن و خانه خویش.»

هزارۀ نو

⁵⁷ پس به نظرشان ناپسند آمد. امّا عیسی به آنان گفت: «نبی بی‌حرمت نباشد جز در شهر خود و خانۀ خویش!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁷ به همین دلیل، بسیار آزرده‌خاطر شدند و نخواستند به او ایمان بیاورند. پس عیسی به ایشان گفت: «نبی همه جا مورد احترام است، جز در وطنش و در میان خانوادۀ خود.»

مژده برای عصر جدید

⁵⁷ پس آنها او را رد كردند. عیسی به آنها گفت: «یک نبی در همه‌جا مورد احترام است، جز در وطن خود و در میان خانوادهٔ خویش.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁷ و به‌این‌ترتیب آن‌ها او را رد کردند. عیسی به آن‌ها گفت: «یک نبی در همه‌جا مورد احترام است، جز در وطن خود و در میان خانوادۀ خویش.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁷ پَ اَ گَپوی عیسی خاشِشُ نَهُند. ولی عیسی به اُشُ ایگو: «یه پیغُمبَر همه جا حرمت ایشَه، جز توو شهر و لَهَر خوش.»

مَتّی 13:57 Iomraidhean Croise

اِشعیا 49:7

خداوند که ولی و قدوس اسرائیل میباشد به او که نزد مردم محقر و نزد امت ها مکروه و بنده حاکمان است چنین میگوید: پادشاهان دیده برپا خواهند شد و سروران سجده خواهند نمود، بهسبب خداوند که امین است وقدوس اسرائیل که تو را برگزیده است.

اِشعیا 53:3

خوار و نزد مردمان مردود و صاحب غمها ورنج دیده و مثل کسیکه رویها را از او بپوشانند وخوار شده که او را به حساب نیاوردیم.

اِشعیا 8:14

و او(برای شما) مکان مقدس خواهد بود اما برای هردو خاندان اسرائیل سنگ مصادم و صخره لغزش دهنده و برای ساکنان اورشلیم دام و تله.

مَتّی 11:6

وخوشابحال کسیکه در من نلغزد.»

مَتّی 13:58

و بهسبب بیایمانیایشان معجزه بسیار در آنجا ظاهر نساخت.

مَرقُس 6:1

پس از آنجا روانه شده، به وطن خویش آمد و شاگردانش از عقب او آمدند.

مَرقُس 6:14

و هیرودیس پادشاه شنید زیرا که اسم اوشهرت یافته بود و گفت که «یحیی تعمیددهنده از مردگان برخاسته است و از این جهت معجزات از او به ظهور میآید.

مَرقُس 6:3

مگر این نیست نجار پسر مریم و برادر یعقوب و یوشا ویهودا و شمعون؟ و خواهران او اینجا نزد مانمی باشند؟» و از او لغزش خوردند.

مَرقُس 6:4

عیسی ایشان را گفت: «نبی بیحرمت نباشد جز در وطن خود و میان خویشان و در خانه خود.

لوقا 4:24

و گفت: «هرآینه به شمامی گویم که هیچ نبی در وطن خویش مقبول نباشد.

لوقا 7:23

و خوشابحال کسیکه در من لغزش نخورد.»

یوحنا 4:44

زیرا خود عیسی شهادت داد که هیچ نبی را در وطن خود حرمت نیست.

یوحنا 6:42

و گفتند: «آیا این عیسی پسر یوسف نیست که ما پدر و مادر او را میشناسیم؟ پس چگونه میگوید که از آسمان نازل شدم؟»

یوحنا 6:61

چون عیسی در خود دانست که شاگردانش در این امر همهمه میکنند، بدیشان گفت: «آیا این شما را لغزش میدهد؟