مَتّی 13:53 - Persian Old Version

⁵³ و چون عیسی این مثلها را به اتمام رسانید، از آن موضع روانه شد.

هزارۀ نو

⁵³ چون عیسی این مَثَلها را به پایان رسانید، آن مکان را ترک گفت

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵³ عیسی پس از بیان این حکایت‌ها، آن ناحیه را ترک گفت،

مژده برای عصر جدید

⁵³ وقتی عیسی این مثلها را به پایان رسانید، آنجا را ترک كرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵³ وقتی عیسی این مَثَل‌ها را به پایان رسانید، آنجا را ترک کرد

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵³ وختی عیسی ایی مَثَلُ تَمُن ایکه، اَ اُ جا رَه.

مَتّی 13:53 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:3

و معانی بسیار به مثلها برای ایشان گفت: «وقتی برزگری بجهت پاشیدن تخم بیرون شد.

مَتّی 13:52

به ایشان گفت: «بنابراین، هر کاتبی که در ملکوت آسمان تعلیم یافته است، مثل صاحبخانهای است که از خزانه خویش چیزهای نو و کهنه بیرون میآورد.»

مَتّی 7:28

و چون عیسی این سخنان را ختم کرد آن گروه از تعلیم او در حیرت افتادند،