مَتّی 13:51 - Persian Old Version

⁵¹ عیسی ایشان را گفت: «آیا همه این امور رافهمیدهاید؟» گفتندش: «بلی خداوندا.»

هزارۀ نو

⁵¹ سپس پرسید: «آیا همۀ این مطالب را درک کردید؟» پاسخ دادند: «بله!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵¹ آیا همۀ اینها را درک می‌کنید؟» شاگردانش جواب دادند: «بله!»

مژده برای عصر جدید

⁵¹ عیسی از آنها پرسید: «آیا همهٔ این چیزها را فهمیدید؟» شاگردان پاسخ دادند: «آری»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵¹ عیسی از آن‌ها پرسید: «آیا همۀ این چیزها را فهمیدید؟» شاگردان پاسخ دادند: «آری.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵¹ بعد عیسی ایپُرسی: «همۀ ایی چیزُ رو تُفَهمی؟» اُشُ جواب شُدا: «بله!»

مَتّی 13:51 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:11

درجواب ایشان گفت: «دانستن اسرار ملکوت آسمان به شما عطا شده است، لیکن بدیشان عطانشده،

مَتّی 13:19

کسیکه کلمه ملکوت را شنیده، آن را نفهمید، شریرمی آید و آنچه در دل او کاشته شده است میرباید، همان است آنکه در راه کاشته شده است.

مَتّی 13:50

ایشان را در تنور آتش خواهندانداخت، جایی که گریه و فشار دندان میباشد.»

مَتّی 13:52

به ایشان گفت: «بنابراین، هر کاتبی که در ملکوت آسمان تعلیم یافته است، مثل صاحبخانهای است که از خزانه خویش چیزهای نو و کهنه بیرون میآورد.»

مَتّی 15:17

یا هنوز نیافتهاید که آنچه از دهان فرو میرود، داخل شکم میگردد ودر مبرز افکنده میشود؟

مَتّی 16:11

پس چرا نفهمیدید که درباره نان شما را نگفتم که از خمیرمایه فریسیان وصدوقیان احتیاط کنید؟»

مَتّی 24:15

«پس چون مکروه ویرانی را که به زبان دانیال نبی گفته شده است، در مقام مقدس بر پاشده بینید هرکه خواند دریافت کند

مَرقُس 4:34

و بدون مثل بدیشان سخن نگفت. لیکن در خلوت، تمام معانی را برای شاگردان خود شرح مینمود.

مَرقُس 7:18

بدیشان گفت: «مگر شما نیز همچنین بیفهم هستید ونمی دانید که آنچه از بیرون داخل آدم میشود، نمی تواند او را ناپاک سازد،

۱یوحنا 5:20

اما آگاه هستیم که پسرخدا آمده است و به ما بصیرت داده است تا حق رابشناسیم و در حق یعنی در پسر او عیسی مسیح هستیم. اوست خدای حق و حیات جاودانی.