مَتّی 13:45 - Persian Old Version

⁴⁵ «باز ملکوت آسمان تاجری را ماند که جویای مرواریدهای خوب باشد،

هزارۀ نو

⁴⁵ «همچنین پادشاهی آسمان مانند تاجری است جویای مرواریدهای نفیس.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ «و باز، ملکوت آسمان مانند تاجری است که در جستجوی مرواریدهای نفیس بود.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ «پادشاهی آسمان همچنین مانند بازرگانی است كه در جستجوی مرواریدهای زیبا بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ «پادشاهی آسمان همچنین مانند بازرگانی است که در جستجوی مرواریدهای زیبا بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁵ «همیطوَم پادشاهی آسَمُن مثه تاجرین که دُمبال مُرواریروی اَصلِن.

مَتّی 13:45 Iomraidhean Croise

ایّوب 28:18

مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.

جامعه 12:13

پس ختم تمام امر را بشنویم. از خدابترس و اوامر او را نگاه دار چونکه تمامی تکلیف انسان این است.

جامعه 12:8

باطل اباطیل جامعه میگوید همهچیز بطالت است.

مَتّی 13:24

و مثلی دیگر بجهت ایشان آورده، گفت: «ملکوت آسمان مردی را ماند که تخم نیکو درزمین خود کاشت:

مَتّی 13:46

و چون یک مروارید گرانبها یافت، رفت و مایملک خود رافروخته، آن را خرید.

مَتّی 16:26

زیرا شخص را چه سود دارد که تمام دنیا را ببرد و جان خود را ببازد؟ یا اینکه آدمی چه چیز را فدای جان خود خواهدساخت؟

مَتّی 22:5

ولی ایشان بیاعتنایی نموده، راه خود را گرفتند، یکی به مزرعه خود و دیگری به تجارت خویش رفت.

مَتّی 7:6

«آنچه مقدس است، به سگان مدهید و نه مرواریدهای خود را پیش گرازان اندازید، مباداآنها را پایمال کنند و برگشته، شما را بدرند.