مَتّی 13:29 - Persian Old Version

²⁹ فرمود: "نی، مبادا وقت جمع کردن کرکاس، گندم را باآنها برکنید.

هزارۀ نو

²⁹ گفت: ”نه! اگر بخواهید علفهای هرز را جمع کنید، ممکن است گندم را نیز با آنها از ریشه برکنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ «جواب داد: ”نه! چون ممکن است موقع درآوردن آنها، گندمها را نیز از ریشه درآورید.

مژده برای عصر جدید

²⁹ او گفت: 'خیر، چون ممكن است در موقع جمع كردن آنها گندمها را نیز از ریشه بكنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ او گفت، 'خیر، چون ممکن است در موقع جمع کردن آن‌ها، گندم‌ها را نیز از ریشه بکنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ ارباب ایگو: ”نه! اگه بُخوای علفوی هرزُ بِکَنین، ممکنِن گندمُ هم با اُشُ اَ ریشه در بیان.

مَتّی 13:29 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:25

و چون مردم در خواب بودند دشمنش آمده، در میان گندم، کرکاس ریخته، برفت.

مَتّی 13:28

ایشان را فرمود: "این کار دشمن است." عرض کردند: "آیامی خواهی برویم آنها را جمع کنیم؟"

مَتّی 13:30

بگذارید که هر دو تا وقت حصاد باهم نمو کنند و در موسم حصاد، دروگران راخواهم گفت که اول کرکاسها را جمع کرده، آنهارا برای سوختن بافهها ببندید اما گندم را در انبارمن ذخیره کنید."» مثل دانه خردل