مَتّی 13:21 - Persian Old Version

²¹ و لکن ریشهای در خود ندارد، بلکه فانی است و هرگاه سختی یا صدمهای بهسبب کلام بر او وارد آید، در ساعت لغزش میخورد.

هزارۀ نو

²¹ امّا چون در خود ریشه ندارد، تنها اندک زمانی دوام می‌آورَد. وقتی به سبب کلام، سختی یا آزاری بروز می‌کند، در دم می‌افتد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ اما چون ریشه ندارند، زیاد دوام نمی‌آورند. اینها گرچه اول خوب پیش می‌روند ولی همین که به خاطر کلام آزار و اذیتی ببینند، فوری ایمان خود را از دست می‌دهند.

مژده برای عصر جدید

²¹ ولی در او ریشه نمی‌گیرد و دوام نمی‌آورد. پس وقتی به سبب آن مژده زحمت و آزاری به او برسد فوراً دلسرد می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ ولی در او ریشه نمی‌گیرد و دوام نمی‌آورد. پس وقتی به‌ سبب آن پیام زحمت و آزاری به او برسد، فوراً دل‌سرد می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ ولی چون ریشه اینین، فَکَه یه مدت کمی دَووم اَتارِه و وختی وا خاطر اُ کَلُم سختی اِگینه یا اذیت اِبو، اُ درجا اَ ایمُن اَکِت.

مَتّی 13:21 Iomraidhean Croise

ایّوب 19:28

اگربگویید چگونه بر او جفا نماییم و حال آنگاه اصل امر در من یافت میشود.

مزامیر 36:3

سخنان زبانش شرارت و حیله است. ازدانشمندی و نیکوکاری دست برداشته است.

امثال 12:12

مرد شریر به شکار بدکاران طمع میورزد، اما ریشه عادلان میوه میآورد.

امثال 12:3

انسان از بدی استوار نمی شود، اما ریشه عادلان جنبش نخواهد خورد.

هوشع 6:4

ای افرایم با تو چه کنم؟ ای یهودا با تو چه کنم؟ زیرا نیکویی تو مثل ابرهای صبح و مانند شبنم است که بزودی میگذرد.

مَتّی 10:22

و به جهت اسم من، جمیع مردم از شما نفرت خواهندکرد. لیکن هرکه تا به آخر صبر کند، نجات یابد.

مَتّی 11:6

وخوشابحال کسیکه در من نلغزد.»

مَتّی 13:20

و آنکه بر سنگلاخ ریخته شده، اوست که کلام را شنیده، فی الفور به خشنودی قبول میکند،

مَتّی 13:57

و درباره او لغزش خوردند. لیکن عیسی بدیشان گفت: «نبی بیحرمت نباشد مگر در وطن و خانه خویش.»

مَتّی 13:6

وچون آفتاب برآمد بسوخت و چون ریشه نداشت خشکید.

مَتّی 24:13

لیکن هرکه تا به انتها صبر کند، نجات یابد.

مَتّی 26:31

آنگاه عیسی بدیشان گفت: «همه شما امشب درباره من لغزش میخورید چنانکه مکتوب است که شبان را میزنم و گوسفندان گله پراکنده میشوند.

مَتّی 26:33

پطرس درجواب وی گفت: «هر گاه همه درباره تو لغزش خورند، من هرگز نخورم.»

مَرقُس 4:17

ولکن ریشهای در خود ندارند بلکه فانی میباشند؛ و چون صدمهای یا زحمتی بهسبب کلام روی دهد در ساعت لغزش میخورند.

لوقا 8:13

و آنانی که بر سنگلاخ هستند کسانی میباشند که چون کلام رامی شنوند آن را به شادی میپذیرند و اینها ریشه ندارند پس تا مدتی ایمان میدارند و در وقت آزمایش، مرتد میشوند.

یوحنا 6:26

عیسی در جواب ایشان گفت: «آمین آمین به شمامی گویم که مرا میطلبید نه بسبب معجزاتی که دیدید، بلکه بسبب آن نان که خوردید و سیرشدید.

رومیان 2:7

اما به آنانی که با صبر در اعمال نیکوطالب جلال و اکرام و بقایند، حیات جاودانی را؛

غلاطیان 5:6

و در مسیح عیسی نه ختنه فایده دارد و نه نامختونی بلکه ایمانی که به محبت عمل میکند.

غلاطیان 6:12

آنانی که میخواهند صورتی نیکو در جسم نمایان سازند، ایشان شمارا مجبور میسازند که مختون شوید، محض اینکه برای صلیب مسیح جفا نبینند.

غلاطیان 6:15

زیرا که در مسیح عیسی نه ختنه چیزی است و نه نامختونی بلکه خلقت تازه.

افسسیان 3:17

تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛

فلیپیان 1:6

چونکه به این اعتماد دارم که او که عمل نیکو رادر شما شروع کرد، آن را تا روز عیسی مسیح بهکمال خواهد رسانید.

۲تیموتائوس 1:15

از این آگاه هستی که همه آنانی که در آسیا هستند، از من رخ تافتهاند که از آنجمله فیجلس و هرموجنس میباشند.

۲تیموتائوس 4:10

زیرا که دیماس برای محبت این جهان حاضر مرا ترک کرده، به تسالونیکی رفته است و کریسکیس به غلاطیه و تیطس به دلماطیه.

یعقوب 3:2

زیرا همگی ما بسیار میلغزیم. و اگر کسی در سخنگفتن نلغزد، او مرد کامل است و میتواندعنان تمام جسد خود را بکشد.

۱پطرس 1:5

که به قوت خدامحروس هستید به ایمان برای نجاتی که مهیاشده است تا در ایام آخر ظاهر شود.

مکاشفه 2:13

اعمال و مسکن تو را میدانم که تخت شیطان در آنجاست و اسم مرا محکم داری و ایمان مراانکار ننمودی، نه هم در ایامی که انطیپاس شهیدامین من در میان شما در جایی که شیطان ساکن است کشته شد.