مَتّی 13:18 - Persian Old Version

¹⁸ پس شما مثل برزگر را بشنوید.

هزارۀ نو

¹⁸ «پس شما معنی مَثَل برزگر را بشنوید:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «و حال، به معنی مَثَل کشاورز گوش کنید:

مژده برای عصر جدید

¹⁸ «پس معنی مَثَل برزگر را بشنوید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «پس معنی مَثَل برزگر را بشنوید:

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ «پَ شما معنی مَثَل برزگرُ بِشنُوی:

مَتّی 13:18 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:36

آنگاه عیسی آن گروه را مرخص کرده، داخل خانه گشت و شاگردانش نزد وی آمده، گفتند: «مثل کرکاس مزرعه را بجهت ما شرح فرما.»

مَرقُس 4:10

و چون به خلوت شد، رفقای او با آن دوازده شرح این مثل را از او پرسیدند.