مَتّی 12:8 - Persian Old Version

⁸ زیرا که پسرانسان مالک روز سبت نیز ا§ست.»

هزارۀ نو

⁸ زیرا پسر انسان صاحب شَبّات است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ زیرا پسر انسان، صاحب اختیار شبّات نیز هست.»

مژده برای عصر جدید

⁸ زیرا پسر انسان صاحب اختیار روز سبت است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ زیرا پسر انسان صاحب اختیار روز سَبَّت است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ چون پُس انسان، صاحب روز شنبه‌ان.»

مَتّی 12:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:32

وهرکه برخلاف پسر انسان سخنی گوید، آمرزیده شود اما کسیکه برخلاف روحالقدس گوید، دراین عالم و در عالم آینده، هرگز آمرزیده نخواهدشد.

مَتّی 12:40

زیرا همچنانکه یونس سه شبانهروز در شکم ماهی ماند، پسر انسان نیز سه شبانهروز در شکم زمین خواهد بود.

مَتّی 8:20

عیسی بدو گفت: «روباهان راسوراخها و مرغان هوا را آشیانهها است. لیکن پسر انسان را جای سر نهادن نیست.»

مَتّی 9:6

لیکن تا بدانید که پسرانسان را قدرت آمرزیدن گناهان بر روی زمین هست...» آنگاه مفلوج را گفت: «برخیز و بسترخود را برداشته، به خانه خود روانه شو!»

مَرقُس 2:28

بنابراین پسر انسان مالک سبت نیزهست.»

لوقا 6:5

پس بدیشان گفت: «پسر انسان مالک روز سبت نیز هست.»

۱قرنتیان 16:2

در روز اول هفته، هر یکی از شما بحسب نعمتی که یافته باشد، نزد خود ذخیره کرده، بگذارد تا در وقت آمدن من زحمت جمع کردن نباشد.

۱قرنتیان 9:21

و بیشریعتان را چون بیشریعتان شدم، هرچند نزد خدا بیشریعت نیستم، بلکه شریعت مسیح در من است، تا بیشریعتان را سودبرم؛

مکاشفه 1:10

و در روز خداوند درروح شدم و از عقب خود آوازی بلند چون صدای صور شنیدم،