مَتّی 12:48 - Persian Old Version

⁴⁸ در جواب قایل گفت: «کیست مادر من و برادرانم کیانند؟»

هزارۀ نو

⁴⁸ پاسخ داد: «مادر من کیست؟ و برادرانم چه کسانی هستند؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁸ عیسی در پاسخ فرمود: «مادر من کیست؟ برادرانم چه کسانی هستند؟»

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ عیسی گفت: «مادر من كیست؟ برادرانم كیانند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ عیسی گفت: «مادر من کیست؟ برادرانم چه کسانی هستند؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁸ عیسی به اُ کِ ایی گَپُ ایزَه، ایگو: «مُم مه کِن؟ کاکائُم کِئَن؟

مَتّی 12:48 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:37

و هرکه پدر یا مادر را بیش از من دوست دارد؛ لایق من نباشد و هرکه پسر یا دختر را از من زیاده دوست دارد، لایق من نباشد.

مَتّی 12:47

و شخصی وی را گفت: «اینک مادر تو و برادرانت بیرون ایستاده، میخواهند باتو سخن گویند.»

مَتّی 12:49

و دست خود را به سوی شاگردان خود دراز کرده، گفت: «اینانند مادر من و برادرانم.

لوقا 2:49

او به ایشان گفت: «از بهرچه مرا طلب میکردید، مگرندانستهاید که باید من در امور پدر خود باشم؟»

لوقا 2:52

و عیسی درحکمت و قامت و رضامندی نزد خدا و مردم ترقی میکرد.

۲قرنتیان 5:16

بنابراین، ما بعد از این هیچکس را بحسب جسم نمی شناسیم، بلکه هرگاه مسیح را هم بحسب جسم شناخته بودیم، الان دیگر او رانمی شناسیم.

تثنیه 33:9

که درباره پدر و مادر خود گفت که ایشان را ندیدهام و برادران خود را نشناخت. و پسران خود راندانست. زیرا که کلام تو را نگاه میداشتند. و عهدتو را محافظت مینمودند.