مَتّی 12:4 - Persian Old Version

⁴ چه طور به خانه خدا درآمده، نانهای تقدمه را خورد که خوردن آن بر او ورفیقانش حلال نبود بلکه بر کاهنان فقط.

هزارۀ نو

⁴ به خانۀ خدا درآمد و خود و یارانش نان حضور را خوردند، هرچند خوردن آن برای او و یارانش جایز نبود، زیرا فقط کاهنان بدان مجاز بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ او وارد معبد شد و خودش و همراهانش با خوردن گِرده‌های نان حضور، احکام مذهبی را زیر پا گذاشتند، زیرا فقط کاهنان اجازه داشتند از آن نان بخورند.

مژده برای عصر جدید

⁴ چگونه او به خانهٔ خدا وارد شد و نانهای تقدیس شده را خورد، حال آنكه خوردن آن نانها، هم برای او و هم برای یارانش ممنوع بود و فقط كاهنان اجازهٔ خوردن آن را داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ او به خانۀ خدا وارد شد و نان‌های تقدیس شده را خورد، حال آنکه خوردن آن نان‌ها هم برای او و هم برای یارانش ممنوع بود و فقط کاهنان اجازۀ خوردن آن‌ را داشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ چطو داوود داخل لَهَر خدا بو و نُن تقدیس بودَه رو ایخا، که خاردنِ اُ نُن به خوش و یارُش روا نَهَستَه بلکه فَکَه کاهنُ شاتونست بُخارِن.

مَتّی 12:4 Iomraidhean Croise

خروج 25:30

ونان تقدمه را بر خوان، همیشه به حضور من بگذار.

لاویان 8:31

و موسی هارون و پسرانش را گفت: «گوشت را نزد درخیمه اجتماع بپزید و آن را با نانی که در سبدتخصیص است در آنجا بخورید، چنانکه امرفرموده، گفتم که هارون و پسرانش آن را بخورند.

مَتّی 12:3

ایشان را گفت: «مگرنخواندهاید آنچه داود و رفیقانش کردند، وقتی که گرسنه بودند؟

مَتّی 12:5

یا درتورات نخواندهاید که در روزهای سبت، کهنه درهیکل سبت را حرمت نمی دارند و بیگناه هستند؟

مَرقُس 2:26

چگونه در ایام ابیتار رئیس کهنه به خانه خدا درآمده، نان تقدمه راخورد که خوردن آن جز به کاهنان روا نیست و به رفقای خود نیز داد؟»

لوقا 6:4

که چگونه به خانه خدا درآمده نان تقدمه را گرفته بخورد و به رفقای خود نیز داد که خوردن آن جز به کهنه روا نیست.»

عبرانیان 9:2

زیرا خیمه اول نصب شد که در آن بود چراغدان و میز و نان تقدمه، و آن به قدس مسمی گردید.

۱سموئیل 21:4

کاهن در جواب داود گفت: «هیچ نان عام دردست من نیست، لیکن نان مقدس هست اگرخصوص خادمان، خویشتن را از زنان بازداشته باشند.»

۱سموئیل 21:6

پس کاهن، نان مقدس را به او داد زیرا که در آنجا نانی نبود غیر ازنان تقدمه که از حضور خداوند برداشته شده بود، تا در روز برداشتنش نان گرم بگذارند.