مَتّی 12:26 - Persian Old Version

²⁶ لهذا اگرشیطان، شیطان را بیرون کند، هرآینه بخلاف خودمنقسم گردد. پس چگونه سلطنتش پایدار ماند؟

هزارۀ نو

²⁶ اگر شیطان، شیطان را بیرون کند، بر ضد خود تجزیه شده است؛ پس چگونه حکومتش پابرجا خواهد ماند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ حال اگر شیطان بخواهد شیطان را بیرون کند، به این معنی است که تجزیه شده و با خودش می‌جنگد. پس چگونه حکومتش پایدار خواهد ماند؟

مژده برای عصر جدید

²⁶ و اگر شیطان، شیطان را بیرون كند و علیه خود تجزیه شود حكومت او چگونه پایدار بماند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ و اگر شیطان، شیطان را بیرون کند و علیه خود تجزیه شود، حکومت او چگونه پایدار خواهد ماند؟

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ اگه شِیطُن، به شِیطُن در بُکنت، به ضدّ خویی جدایی اَکَردُنه، پَ ایطوکا چطو حکومتش اِتون دَووم بیارِه؟

مَتّی 12:26 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:19

کسیکه کلمه ملکوت را شنیده، آن را نفهمید، شریرمی آید و آنچه در دل او کاشته شده است میرباید، همان است آنکه در راه کاشته شده است.

مَتّی 4:10

آنگاه عیسی وی راگفت: «دور شوای شیطان، زیرا مکتوب است که خداوند خدای خود را سجده کن و او را فقطعبادت نما.»

مَتّی 9:34

لیکن فریسیان گفتند: «به واسطه رئیس دیوها، دیوها را بیرون میکند.»

یوحنا 12:31

الحال داوری این جهان است و الان رئیس این جهان بیرون افکنده میشود.

یوحنا 14:30

بعد ازاین بسیار با شما نخواهم گفت، زیرا که رئیس این جهان میآید و در من چیزی ندارد.

یوحنا 16:11

و اما بر داوری، از آنرو که بررئیس این جهان حکم شده است.

۲قرنتیان 4:4

که درایشان خدای این جهان فهم های بیایمانشان راکور گردانیده است که مبادا تجلی بشارت جلال مسیح که صورت خداست، ایشان را روشن سازد.

کولسیان 1:13

و ما را از قدرت ظلمت رهانیده، به ملکوت پسر محبت خود منتقل ساخت،

۱یوحنا 5:19

و میدانیم که از خدا هستیم و تمام دنیا درشریر خوابیده است.

مکاشفه 12:9

واژدهای بزرگ انداخته شد، یعنی آن مار قدیمی که به ابلیس و شیطان مسمی است که تمام ربع مسکون را میفریبد. او بر زمین انداخته شد وفرشتگانش با وی انداخته شدند.

مکاشفه 16:10

و پنجمین، پیاله خود را بر تخت وحش ریخت و مملکت او تاریک گشت و زبانهای خودرا از درد میگزیدند،

مکاشفه 9:11

و بر خود، پادشاهی داشتند که ملک الهاویه است که در عبرانی به ابدون مسمی است و در یونانی او را اپلیون خوانند.