مَتّی 12:23 - Persian Old Version

²³ و تمام آن گروه در حیرت افتاده، گفتند: «آیا این شخص پسر داود نیست؟»

هزارۀ نو

²³ پس آن جماعت همه در شگفت شدند و گفتند: «آیا این مرد همان پسر داوود نیست؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ مردم همه تعجب کردند و گفتند: «آیا ممکن است که عیسی، همان پسر داوود و مسیح موعود باشد؟»

مژده برای عصر جدید

²³ مردم همه تعجّب كرده می‌گفتند: «آیا این فرزند داوود نیست؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ مردم همه تعجّب کرده می‌گفتند: «آیا این شخص پسر داوود نیست؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ مردم همه تعجب شُکِه و شُگُفت: «ممکنِن ایی مرد همو مسیح موعود بَشِت، که کَرارن اَ نسل داوود پادشاه بیاد؟»

مَتّی 12:23 Iomraidhean Croise

مَتّی 15:22

ناگاه زن کنعانیهای از آن حدود بیرون آمده، فریادکنان وی را گفت: «خداوندا، پسر داودا، بر من رحم کن زیرا دختر من سخت دیوانه است.»

مَتّی 21:9

و جمعی ازپیش و پس او رفته، فریادکنان میگفتند: «هوشیعانا پسر داودا، مبارک باد کسیکه به اسم خداوند میآید! هوشیعانا در اعلی علیین!»

مَتّی 7:28

و چون عیسی این سخنان را ختم کرد آن گروه از تعلیم او در حیرت افتادند،

مَتّی 9:27

و چون عیسی از آن مکان میرفت، دو کورفریادکنان در عقب او افتاده، گفتند: «پسر داودا، بر ما ترحم کن!»

مَتّی 9:33

و چون دیوبیرون شد، گنگ، گویا گردید و همه در تعجب شده، گفتند: «در اسرائیل چنین امر هرگز دیده نشده بود.»

یوحنا 4:29

«بیایید و کسی راببینید که هرآنچه کرده بودم به من گفت. آیا این مسیح نیست؟»