مَتّی 12:2 - Persian Old Version2 اما فریسیان چون این را دیدند، بدوگفتند: «اینک شاگردان تو عملی میکنند که کردن آن در سبت جایز نیست.» Faic an caibideilهزارۀ نو2 فَریسیان چون این را دیدند به او گفتند: «نگاه کن، شاگردانت کاری انجام می‌دهند که در روز شَبّات جایز نیست.» Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 اما فریسی‌ها وقتی این را دیدند، اعتراض‌کنان گفتند: «ببین، شاگردان تو با خوشه‌چینی در روز شبّات، احکام مذهبی را زیر پا می‌گذارند.» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید2 فریسیان این را دیده به او گفتند: «نگاه كن شاگردان تو كاری میکنند كه در روز سبت جایز نیست.» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 فریسیان این را دیده به عیسی گفتند: «نگاه کن شاگردان تو کاری میکنند که در روز سَبَّت جایز نیست.» Faic an caibideilکتاب مقدس به زبان بندری2 وختی عالموی فرقه فَریسی اییُ شُدی، به عیسی شُگُفت: «بیگین، شاگردُت کاری اَکِردَن که تو روز شنبه روا نین.» Faic an caibideil |
مَتّی 12:2
19 Iomraidhean Croise
Sanasan