مَتّی 12:16 - Persian Old Version

¹⁶ و ایشان را قدغن فرمودکه او را شهرت ندهند.

هزارۀ نو

¹⁶ و ایشان را قدغن فرمود که او را شهرت ندهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اما با تأکید از آنها خواست تا به دیگران نگویند که او کیست.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ و به آنها دستور داد كه دربارهٔ او با کسی صحبت نكنند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ و به آن‌ها دستور داد که دربارۀ او با کسی صحبت نکنند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ ولی بهشُ سفارش ایکه، که دربارَش با کسی گَپ نَزَنَن.

مَتّی 12:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:17

تا تمام گردد کلامی که به زبان اشعیای نبی گفته شده بود:

مَتّی 17:9

و چون ایشان از کوه به زیر میآمدند، عیسی ایشان را قدغن فرمود که «تاپسر انسان از مردگان برنخیزد، زنهار اینرویا را به کسی باز نگویید.»

مَتّی 8:4

عیسی بدو گفت: «زنهار کسی را اطلاع ندهی بلکه رفته، خود را به کاهن بنما و آن هدیهای را که موسی فرمود، بگذران تا بجهت ایشان شهادتی باشد.»

مَتّی 9:30

درحال چشمانشان باز شد و عیسی ایشان را به تاکیدفرمود که «زنهار کسی اطلاع نیابد.»

مَرقُس 3:7

و عیسی با شاگردانش به سوی دریا آمد وگروهی بسیار از جلیل به عقب او روانه شدند،

مَرقُس 7:36

پس ایشان را قدغن فرمود که هیچکس را خبرندهند؛ لیکن چندانکه بیشتر ایشان را قدغن نمود، زیادتر او را شهرت دادند.