مَتّی 11:16 - Persian Old Version

¹⁶ لیکن این طایفه را به چه چیزتشبیه نمایم؟ اطفالی را مانند که در کوچه هانشسته، رفیقان خویش را صدا زده،

هزارۀ نو

¹⁶ «این نسل را به چه تشبیه کنم؟ همچون کودکانی هستند که در بازار می‌نشینند و به همبازیهای خود ندا می‌کنند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «این نسل را به چه می‌توانم تشبیه کنم؟ مانند کودکانی هستند که در کوچه و بازار بازی می‌کنند، و از دوستان خود شکایت کرده، می‌گویند:

مژده برای عصر جدید

¹⁶ «امّا من مردمان این زمانه را به چه چیز تشبیه كنم؟ آنها مانند كودكانی هستند كه در بازار می‌نشینند و با صدای بلند به یكدیگر می‌گویند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ «اینک من مردمان این زمانه را به چه چیز تشبیه کنم؟ آن‌ها مانند کودکانی هستند که در بازار می‌نشینند و با صدای بلند به یکدیگر می‌گویند:

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ «به ایی نسل وا چه مُکایسه بُکنُم؟ اُشُ مثه چولنگُئیَن که توو کُنچیل و بازار اَنینگِن و به هم گُازیُ خو صدا اَکُنِن و اَگِن:

مَتّی 11:16 Iomraidhean Croise

سوگنامه 2:13

برای تو چه شهادت توانم آورد و تو را به چه چیز تشبیه توانم نمودای دختر اورشلیم! وچه چیز را به تو مقابله نموده، تو راای دوشیزه دختر صهیون تسلی دهم! زیرا که شکستگی تومثل دریا عظیم است و کیست که تو را شفا تواندداد.

مَتّی 11:15

هرکه گوش شنوا دارد بشنود.

مَتّی 11:17

میگویند: "برای شما نی نواختیم، رقص نکردید؛ نوحه گری کردیم، سینه نزدید."

مَتّی 12:34

ای افعیزادگان، چگونه میتوانیدسخن نیکو گفت و حال آنکه بد هستید زیرا که زبان از زیادتی دل سخن میگوید.

مَتّی 23:36

هرآینه به شما میگویم که این همه بر این طایفه خواهد آمد!

مَتّی 23:7

و تعظیم در کوچهها را و اینکه مردم ایشان را آقا آقا بخوانند.

مَتّی 24:34

هرآینه به شما میگویم تا این همه واقع نشود، این طایفه نخواهد گذشت.

مَرقُس 12:38

پس در تعلیم خود گفت: «از کاتبان احتیاطکنید که خرامیدن در لباس دراز و تعظیم های دربازارها

مَرقُس 4:30

و گفت: «به چه چیز ملکوت خدا را تشبیه کنیم و برای آن چه مثل بزنیم؟

لوقا 11:43

وای بر شماای فریسیان که صدر کنایس و سلام در بازارها را دوست میدارید.

لوقا 13:18

پس گفت: «ملکوت خدا چه چیز را میماندو آن را به کدام شی تشبیه نمایم.