مَتّی 11:14 - Persian Old Version

¹⁴ و اگر خواهید قبول کنید، همان است الیاس که باید بیاید.

هزارۀ نو

¹⁴ و اگر بخواهید بپذیرید، یحیی همان ایلیا است که می‌بایست بیاید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ و اگر حاضرید آنچه را که می‌گویم بپذیرید، او همان ایلیای نبی است که طبق گفتۀ انبیا، می‌بایست بیاید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ اگر اینها را قبول دارید، باید بدانید كه یحیی همان الیاس موعود است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ اگر این‌ها را قبول دارید، باید بدانید که یحیی همان الیاس موعود است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ و اگه شما بُخوای اییُ کبول بُکنین، یحیی همو الیاس پیغُمبَرِن که بایه بیاد.

مَتّی 11:14 Iomraidhean Croise

حزقیال 2:5

و ایشان خواه بشنوند و خواه نشنوند، زیرا خاندان فتنه انگیز میباشند، خواهنددانست که نبیای در میان ایشان هست.

مَلاکی 3:1

اینک من رسول خود را خواهم فرستاد و اوطریق را پیش روی من مهیا خواهد ساخت و خداوندی که شما طالب او میباشید، ناگهان به هیکل خود خواهد آمد، یعنی آن رسول عهدی که شما از او مسرور میباشید. هان او میآید! قول یهوه صبایوت این است.

مَلاکی 4:5

اینک من ایلیای نبی را قبل از رسیدن روز عظیم و مهیب خداوند نزد شما خواهم فرستاد.

مَتّی 11:13

زیرا جمیع انبیا و تورات تا یحیی اخبار مینمودند.

لوقا 1:17

و او به روح و قوت الیاس پیش روی وی خواهد خرامید، تا دلهای پدران رابه طرف پسران و نافرمانان را به حکمت عادلان بگرداند تا قومی مستعد برای خدا مهیا سازد.»

یوحنا 16:12

«و بسیار چیزهای دیگر نیز دارم به شمابگویم، لکن الان طاقت تحمل آنها را ندارید.

۱قرنتیان 3:2

و شما را به شیر خوراک دادم نه به گوشت زیرا که هنوزاستطاعت آن نداشتید بلکه الحال نیز ندارید،

مکاشفه 20:4

و تختها دیدم و بر آنها نشستند و به ایشان حکومت داده شد و دیدم نفوس آنانی را که بجهت شهادت عیسی و کلام خدا سر بریده شدند و آنانی را که وحش و صورتش را پرستش نکردند و نشان او را بر پیشانی و دست خود نپذیرفتند که زنده شدند و با مسیح هزار سال سلطنت کردند.