مَتّی 11:13 - Persian Old Version

¹³ زیرا جمیع انبیا و تورات تا یحیی اخبار مینمودند.

هزارۀ نو

¹³ زیرا همۀ پیامبران و تورات تا زمان یحیی نبوّت می‌کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ زیرا همۀ انبیا و تورات تا زمان یحیی نبوّت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

¹³ همهٔ انبیا و تورات تا ظهور یحیی دربارهٔ پادشاهی خدا پیشگویی کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ همۀ انبیا و تورات تا ظهور یحیی دربارۀ پادشاهی خدا پیشگویی کرده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ تا زَمُن یحیی توو همۀ نوشته‌ئُوی پیغُمبَرُن و تورات دربارۀ ایی زَمُن پیشگویی شُکِردِن.

مَتّی 11:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:12

و از ایام یحیی تعمیددهنده تا الان، ملکوت آسمان محبور میشود و جباران آن را به زورمی ربایند.

مَتّی 11:14

و اگر خواهید قبول کنید، همان است الیاس که باید بیاید.

لوقا 24:27

پس از موسی و سایرانبیا شروع کرده، اخبار خود را در تمام کتب برای ایشان شرح فرمود.

لوقا 24:44

و به ایشان گفت: «همین است سخنانی که وقتی با شما بودم گفتم ضروری است که آنچه درتورات موسی و صحف انبیا و زبور درباره من مکتوب است به انجام رسد.»

اعمال رسولان 13:27

زیرا سکنه اورشلیم وروسای ایشان، چونکه نه او را شناختند و نه آوازهای انبیا را که هر سبت خوانده میشود، بروی فتوی دادند و آنها را به اتمام رسانیدند.

رومیان 3:21

لکن الحال بدون شریعت، عدالت خداظاهر شده است، چنانکه تورات و انبیا بر آن شهادت میدهند؛