Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




مَتّی 10:36 - Persian Old Version

36 و دشمنان شخص، اهل خانه او خواهندبود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

36 دشمنان شخص، اهل خانۀ خودش خواهند بود.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

36 به‌طوری که اهل خانۀ شخص، دشمنان او خواهند بود.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

36 دشمنان شخص، اعضای خانوادهٔ خود او خواهند بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

36 دشمنان شخص، اعضای خانوادۀ خود او خواهند بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

36 دشمَنوی یه نُفر، اَ اهل لَهَر خوش اَبِن.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




مَتّی 10:36
14 Iomraidhean Croise  

وعداوت در میان تو و زن، و در میان ذریت تو و ذریت وی میگذارم؛ او سر تو را خواهد کوبید وتو پاشنه وی را خواهی کوبید.»


و داود به ابیشای و به تمامی خادمان گفت: «اینک پسر من که از صلب من بیرون آمد، قصد جان من دارد، پس حال چند مرتبه زیاده این بنیامینی، پس او رابگذارید که دشنام دهد زیرا خداوند او را امرفرموده است.


و آن دوست خالص من که بر اواعتماد میداشتم که نان مرا نیز میخورد، پاشنه خود را بر من بلند کرد.


بلکه تو بودیای مرد نظیر من! ای یار خالص و دوست صدیق من!


و مصریان را بر مصریان خواهم برانگیخت. برادر با برادر خود و همسایه باهمسایه خویش و شهر با شهر و کشور با کشورجنگ خواهند نمود.


زیرا که هم برادرانت وهم خاندان پدرت به تو خیانت نمودند و ایشان نیزدر عقب تو صدای بلند میکنند پس اگرچه سخنان نیکو به تو بگویند ایشان را باور مکن.


زیرا که از بسیاری مذمت شنیدم و از هر جانب خوف بود و جمیع اصدقای من گفتند بر اوشکایت کنید و ما شکایت خواهیم نمود و مراقب لغزیدن من میباشند (و میگویند) که شاید اوفریفته خواهد شد تا بر وی غالب آمده، انتقام خود را از او بکشیم.


زیرا که پسر، پدر را افتضاح میکند ودختر با مادر خود و عروس با خارسوی خویش مقاومت مینمایند و دشمنان شخص اهل خانه اومی باشند.


و برادر، برادر را و پدر، فرزند را به موت تسلیم خواهند کرد و فرزندان بر والدین خودبرخاسته، ایشان را به قتل خواهند رسانید؛


پطرس به اوگفت: «پایهای مرا هرگز نخواهی شست.» عیسی او را جواب داد: «اگر تو را نشویم تو را با من نصیبی نیست.»


و چون با مردمان سخن میگفتند برادربزرگش الیاب شنید و خشم الیاب بر داودافروخته شده، گفت: «برای چه اینجا آمدی و آن گله قلیل را در بیابان نزد که گذاشتی؟ من تکبر وشرارت دل تو را میدانم زیرا برای دیدن جنگ آمدهای.»


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan