مَتّی 10:30 - Persian Old Version

³⁰ لیکن همه مویهای سر شما نیزشمرده شده است.

هزارۀ نو

³⁰ حتی موهای سر شما به تمامی شمرده شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ حتی موهای سر شما نیز شمارش شده است.

مژده برای عصر جدید

³⁰ و امّا در مورد شما، حتّی موهای سر شما شمرده شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ امّا در مورد شما، حتّی موهای سر شما شمرده شده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ حتی مودُنِ سَرتُ به تَمُن شُشماردِن.

مَتّی 10:30 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 14:11

پس زن گفت: «ای پادشاه، یهوه، خدای خود را به یاد آور تا ولی مقتول، دیگر هلاک نکند، مبادا پسر مرا تلف سازند.» پادشاه گفت: «به حیات خداوند قسم که مویی ازسر پسرت به زمین نخواهد افتاد.»

۱پادشاهان 1:52

وسلیمان گفت: «اگر مرد صالح باشد، یکی ازمویهایش بر زمین نخواهد افتاد اما اگر بدی در اویافت شود، خواهد مرد.»

لوقا 12:7

بلکه مویهای سر شما همه شمرده شده است. پس بیم مکنید، زیرا که از چندان گنجشک بهتر هستید.

لوقا 21:18

ولکن مویی از سر شما گم نخواهد شد.

اعمال رسولان 27:34

پس استدعای من این است که غذا بخورید که عافیت برای شما خواهد بود، زیرا که مویی از سر هیچیک از شما نخواهد افتاد.»

۱سموئیل 14:45

اما قوم به شاول گفتند: «آیایوناتان که نجات عظیم را در اسرائیل کرده است، باید بمیرد؟ حاشا! قسم به حیات خداوند که مویی از سرش به زمین نخواهد افتاد زیرا که امروز با خدا عمل نموده است.» پس قوم یوناتان را خلاص نمودند که نمرد.