مَتّی 10:24 - Persian Old Version

²⁴ شاگرد از معلم خود افضل نیست و نه غلام از آقایش برتر.

هزارۀ نو

²⁴ «شاگرد از استاد خود برتر نیست و نه غلام از ارباب خود والاتر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ شاگرد از استاد خود و غلام از اربابش والاتر نیستند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ «شاگرد از معلّم خود و خادم از ارباب خویش بالاتر نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ «شاگرد از معلّم خود و غلام از ارباب خویش بالاتر نیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ «نه شاگرد اَ استاد خو بالاتِرِن و نه نوکر اَ ارباب خو.

مَتّی 10:24 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 11:11

اوریا به داود عرض کرد که «تابوت و اسرائیل و یهودا در خیمهها ساکنند و آقایم، یوآب، وبندگان آقایم بر روی بیابان خیمه نشینند و آیا من به خانه خود بروم تا اکل و شرب بنمایم و با زن خود بخوابم؟ به حیات تو و به حیات جان تو قسم که این کار را نخواهم کرد.»

مَتّی 10:25

کافی است شاگرد را که چون استاد خویش گردد و غلام را که چون آقای خودشود. پس اگر صاحبخانه را بعلزبول خواندند، چقدر زیادتر اهل خانهاش را.

لوقا 6:40

شاگرد از معلم خویش بهتر نیست لیکن هرکه کامل شده باشد، مثل استاد خود بود.

یوحنا 13:16

آمین آمین به شما میگویم غلام بزرگتر از آقای خودنیست و نه رسول از فرستنده خود.

یوحنا 15:20

بهخاطر آرید کلامی را که به شما گفتم: غلام بزرگتراز آقای خود نیست. اگر مرا زحمت دادند، شما رانیز زحمت خواهند داد، اگر کلام مرا نگاه داشتند، کلام شما را هم نگاه خواهند داشت.