مَتّی 10:12 - Persian Old Version

¹² و چون به خانهای درآیید، بر آن سلام نمایید؛

هزارۀ نو

¹² چون به خانه‌ای درمی‌آیید، بگویید ”سلام بر شما.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وقتی وارد خانه‌ای می‌شوید، برای آن خیر و برکت بطلبید.

مژده برای عصر جدید

¹² وقتی به خانه‌ای وارد می‌شوید سلام بگویید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وقتی به خانه‌ای وارد می‌شوید، سلام بگویید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² وختی به یه لَهَر اَرِین، سلام بُکنین

مَتّی 10:12 Iomraidhean Croise

مزامیر 122:7

سلامتی در باره های تو باشد، و رفاهیت درقصرهای تو.

مزامیر 122:8

بهخاطر برادران و یاران خویش، میگویم که سلامتی بر تو باد.

حزقیال 2:5

و ایشان خواه بشنوند و خواه نشنوند، زیرا خاندان فتنه انگیز میباشند، خواهنددانست که نبیای در میان ایشان هست.

مَتّی 10:11

و در هر شهری یا قریهای که داخل شوید، بپرسید که در آنجا که لیاقت دارد؛ پس درآنجا بمانید تا بیرون روید.

مَتّی 10:13

پس اگر خانه لایق باشد، سلام شما بر آن واقع خواهد شد و اگرنالایق بود، سلام شما به شما خواهد برگشت.

اعمال رسولان 10:36

کلامی را که نزد بنیاسرائیل فرستاد، چونکه به وساطت عیسی مسیح که خداوند همه است به سلامتی بشارت میداد،

۲قرنتیان 5:20

پس برای مسیح ایلچی هستیم که گویا خدا به زبان ما وعظ میکند. پس بخاطر مسیح استدعامی کنیم که با خدا مصالحه کنید.

۱سموئیل 25:6

و چنین گویید: زنده باش و سلامتی بر تو باد و بر خاندان تو و برهرچه داری سلامتی باشد.