مَتّی 1:14 - Persian Old Version

¹⁴ و عازور، صادوق را آورد و صادوق، یاکین را آورد و یاکین، ایلیهود را آورد.

هزارۀ نو

¹⁴ عازور، صادوق را آورد، صادوق، اَخیم را، و اَخیم، اِلیود را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ عازور پدر صادوق، صادوق پدر یاکین، و یاکین پدر ایلی‌هود بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ و عازور پدر صادوق و صادوق پدر یاكین و یاكین پدر ایلیهود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و عازور پدر صادوق و صادوق پدر یاکین و یاکین پدر ایلیهود

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ عازور، بَپِ صادوقَ، صادوق، بَپِ اَخیمَ، و اَخیم، بَپِ اِلیود هَستَه.

مَتّی 1:14 Iomraidhean Croise

مَتّی 1:13

زروبابل، ابیهود را آورد و ابیهود، ایلیقایم را آورد و ایلیقایم، عازور را آورد.

مَتّی 1:15

و ایلیهود، ایلعازر را آوردو ایلعازر، متان را آورد و متان، یعقوب راآورد.