مَتّی 1:13 - Persian Old Version

¹³ زروبابل، ابیهود را آورد و ابیهود، ایلیقایم را آورد و ایلیقایم، عازور را آورد.

هزارۀ نو

¹³ زروبابِل، اَبیهود را آورد، اَبیهود، اِلیاقیم را، و اِلیاقیم، عازور را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ زروبابِل پدر اَبی‌هود بود، ابی‌هود پدر ایلیاقیم، و ایلیاقیم پدر عازور.

مژده برای عصر جدید

¹³ و زروبابل پدر ابیهود و ابیهود پدر ایلیاقیم و ایلیاقیم پدر عازور

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ و زِرُبابل پدر اَبیهود و اَبیهود پدر اِلیاقیم و اِلیاقیم پدر عازور

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ زِروبابِل بَپِ اَبیهودَ، اَبیهود بَپِ اِلیاقیمَ، و اِلیاقیم بَپِ عازور هَستَه.

مَتّی 1:13 Iomraidhean Croise

حَجَّی 1:1

در روز اول ماه ششم از سال دوم داریوش پادشاه، کلام خداوند به واسطه حجی نبی وبه زربابل بن شالتیئیل والی یهودا و به یهوشع بن یهوصادق رئیس کهنه رسیده، گفت:

مَتّی 1:12

و بعد از جلای بابل، یکنیا، سالتیئل را آورد و سالتیئیل، زروبابل را آورد.

مَتّی 1:14

و عازور، صادوق را آورد و صادوق، یاکین را آورد و یاکین، ایلیهود را آورد.